PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Durchsetzung von Mängelansprüchen ist gegenüber dem Generalunternehmer häufig einfacher, da dieser nicht behaupten kann, dass der Mangel durch das andere Gewerk verursacht worden sei.
de.wikipedia.org Dann muss der Verkäufer beweisen, dass die Sache bei Übergabe mangelfrei war, wenn er Mängelansprüchen entgehen will.
de.wikipedia.org Mit der Ablieferung beginnt der Lauf der Verjährungsfrist für Mängelansprüche (Abs.
de.wikipedia.org Beim Verbrauchsgüterkauf ist bei gebrauchten Sachen die Verkürzung der Verjährungsfrist von Mängelansprüchen durch den Unternehmer bis auf ein Jahr statthaft (Abs.
de.wikipedia.org Dieser räumt dem Käufer zusätzliche Rechte ein, die er neben den im Gesetz geregelten Mängelansprüchen geltend machen kann.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.stepstone.de Mängelansprüche bestehen weder bei nur unerheblicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit noch bei nur unerheblicher Beeinträchtigung von der Brauchbarkeit.
[...][...]
Warranty claims shall neither exist in case of immaterial deviations from the agreed quality nor in case of immaterial impairment of the usability.
[...][...]
www.dynat.de 1. Mängelansprüche des Bestellers setzen voraus, dass dieser seinen nach § 377 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist.
[...][...]
For warranty claims of the customer it is required that the latter has properly met his obligations regarding investigation and complaint according to § 377 HGB ( Commercial Code ).
[...][...]
www.dynat.de Die Verjährungsfrist für Mängelansprüche beträgt 12 Monate, gerechnet ab Gefahrübergang.
[...][...]
The period of limitation for warranty claims amounts to 12 months calculated from the transfer of risk.
[...][...]
www.pink.de 4.5 Vorbehaltlich längerer gesetzlicher Verjährungsfristen verjähren unsere Mängelansprüche frühestens 3 Jahre nach Ablieferung an uns.
[...]
4.5 Subject to longer statutory periods of limitation, our warranty claims shall become statute-barred no sooner than 3 years from delivery to us.
[...]
www.halbe-rahmen.de Die Verletzung dieser Obliegenheiten kann den Verlust von Mängelansprüchen nach sich ziehen.
[...][...]
A violation of these obligations may result in the loss of warranty claims.
[...]