PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Kommt es zum Streit, muss der Mieter den Mangel und die rechtzeitige Mängelanzeige beweisen.
de.wikipedia.org Die Pflicht zur Mängelanzeige besteht, wenn sich dem Mieter objektiv wahrnehmbare Mängel aufdrängen oder er ganz naheliegende Feststellungen grob fahrlässig unterlässt.
de.wikipedia.org Bereits 30 Mängelanzeigen wurden durch die Stadt abgegeben, darunter auch zu gravierenden Punkten wie einer zu geringen Standfestigkeit der Stützen des Überfliegers.
de.wikipedia.org War das nicht vor Ort möglich, schrieb der Helfer eine sogenannte Mängelanzeige.
de.wikipedia.org Erkennbare Mängel der Mietsache müssen durch Mängelanzeige gerügt werden.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.bergers2b.com Die Frist für die Mängelanzeige beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem wir - oder im Fall des Streckengeschäfts unsere Abnehmer - den Mangel festgestellt haben oder hätten feststellen müssen.
[...][...]
The deadline for the notice of defects begins as soon as we – or in case of direct deliveries, our customer – have or should have determined that there is a defect.
[...][...]
www.zitec.de Die Frist für die Mängelanzeige beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem wir - oder im Fall des Streckengeschäfts unsere Abnehmer - den Mangel festgestellt haben oder hätten feststellen müssen.
[...][...]
The deadline for the notice of defects begins at that point in time in which we – or within direct sales, our customers – have or should have determined that there is a defect.
[...][...]
www.steinberg.net Versäumt er die rechtzeitige Untersuchung oder Mängelanzeige gilt die gelieferte Ware als genehmigt, es sei denn der Mangel war bei der Untersuchung nicht erkennbar.
[...][...]
Should he neglect to promptly inspect the products and give notice of defects, the delivered products shall be deemed as accepted, unless the defect was not recognizable upon inspection.
[...][...]
www.zitec.de Sie beginnen allerdings mit der rechtzeitigen Mängelanzeige im Sinne der vorstehenden Nr. 2.
[...][...]
The deadline begins with the timely submission of the notice of defects in the sense of the previous No.
[...][...]
www.ledlenser.com (2) Bei berechtigter Mängelanzeige behalten wir uns zunächst Nachbesserung, also Reparatur bzw. Lieferung mangelfreier Ware vor.
[...][...]
(2) In the event of justified notice of defects, we reserve the initial right to subsequent remedy of the defect, i.e. repairing the defect or delivering goods free of defects.
[...]