Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
bin unflätig
Lane Departure
Querias escrever?
ou
Land

Land <-[e]s, Länder> [lant, pl ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land
country
Land
state
Land
nation
aus aller Herren Länder[n]
from all corners of the earth
Land und Leute
the country and its people
andere Länder, andere Sitten
every country has its own customs
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
the land of opportunity
das Land der aufgehenden Sonne
the land of the rising sun
das Land der Verheißung, das Gelobte Land
the promised land
das Heilige Land
the Holy Land
durch die Lande ziehen elev
to travel around
außer Landes
abroad
außer Landes
out of the country
bei jdm zu Land
where sb comes from
bei jdm zu Land
in sb's country

2. Land (Bundesland):

Land
federal state

3. Land NÁUT:

Land
land
Land in Sicht!
land ahoy!
Land unter! norte Alem
land under water!
zu Lande und zu Wasser
on land and at sea
an Land gehen, Land sehen
to sight land
an Land gehen, Land sehen
to go ashore
jdn an Land setzen
to put sb ashore
jdn/etw an Land spülen
to wash sb/sth ashore
jdn/etw an Land ziehen
to pull sb/sth ashore
an Land
ashore

4. Land kein pl (Gelände):

Land
land
Land
property
das Land bestellen
to till the soil

5. Land kein pl (ländliche Gegend):

Land
country
auf dem flachen [o. platten] Land[e]
on the plains
aufs Land ziehen
to move to the country
auf dem Land[e]
in the country

Expressões:

das Land, wo Milch und Honig fließt
the land of milk and honey
bleibe im Lande und nähre dich redlich prov
enjoy the trappings of home
[wieder] Land sehen coloq
to get things sorted [again]
endlich sehe ich wieder Land
I'm finally getting things sorted again
etw an Land ziehen coloq
to land sth coloq
ins Land ziehen [o. gehen] elev
to pass
die Jahre zogen ins Land
the years went by

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.
de.wikipedia.org
Ihm wird versprochen, dass er soviel Land besitzen solle, wie er imstande ist an einem Tag zu umgehen.
de.wikipedia.org
2006 wurde der Park von dem Investoren zurückgebaut, das Land von Freizeit- in Wohnimmobilien umgestaltet und das gesamte Inventar des Wasserparks verkauft und entfernt.
de.wikipedia.org
Jeder, der einmal in diesem Land der Blasphemie beschuldigt worden sei, könne hier nicht mehr leben.
de.wikipedia.org
Erst als die Norweger drohten, ihr Land zu verwüsten, gaben sie nach und schlossen sich den Norwegern an.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Die Spurverlassenswarnung ( Lane Departure Warning ) und der Spurhalteassistent ( Lane Keeping Support ) von Bosch wirken dem unbeabsichtigten Verlassen der markierten Fahrspur entgegen .
[...]
www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de
[...]
Lane Departure Warning and Lane Keeping Support from Bosch help to counteract unintentional drift out of the marked lane .
[...]
www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de
[...]
Die Spurverlassenswarnung ( Lane Departure Warning ) kann mit Hilfe einer Videokamera die Fahrbahnmarkierungen vor dem Fahrzeug erkennen und diese mit der Position des Fahrzeugs in der Spur vergleichen .
www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de
[...]
Lane Departure Warning uses a video camera to detect lane markings ahead of the vehicle and to monitor the vehicle s position in its lane .
www.bosch-kraftfahrzeugtechnik.de
[...]
Der mit dem Passat CC in die Serie eingeführte Spurhalteassistent wurde erstmals im Rahmen des Forschungstages 2004 vorgestellt ; damals noch unter der Bezeichnung „ Lane Departure Warning “ .
[...]
www.volkswagenag.com
[...]
This lane-keeping assistant that is being introduced to production on the Passat CC was initially presented at Research Day 2004 ; back then it still carried the name “ Lane Departure Warning ” .
[...]
www.volkswagenag.com

Consulte o dicionário