IDEE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Idee <-, -n> [iˈde:, pl iˈde:ən] SUBST f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee: idea

eine blendende [o. glänzende] Idee coloq: a bright idea

eine fixe Idee: obsession

eine Idee haben fig: to have an idea

du hast manchmal Ideen!: the ideas [or things] you come up with!

keine [o. coloq nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben: to have no idea

keine [o. coloq nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben: to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte: do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen: to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen: to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?: who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun: to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen: to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen: to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen: to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?: whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee: sb gets an idea

jdm kommt eine Idee: sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee: I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun coloq: to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun coloq: to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee: ideal

humanistische Ideen: humanistic ideas

für seine Idee kämpfen: to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas: the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein coloq: to be not one bit better

eine Idee ...: a touch ...

eine Idee ...: a tad ... coloq

die Hose ist eine Idee zu eng: these trousers are a bit too tight

Entrada OpenDict

Idee SUBST

das ist eine großartige Idee: that's a great [or brilliant] idea

entlegen Idee, Vorschlag: odd

Realisierung Idee, Plan: implementation

verstiegene Idee (abwegig): absurd idea

großdeutsch Idee, Bewegung: Greater-German

Abwegigkeit von Idee: strangeness

Abwegigkeit von Idee: far-fetchedness

inglês

alemão

idée fixe: fixe Idee

sb hits upon an idea: jdm kommt eine Idee

wheeze: Idee f <-, Ide̱·en>

to have a wheeze: eine Idee haben

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

grundsätzliche Idee: underlying idea

inglês

alemão

underlying idea: grundsätzliche Idee

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mir schwebt da so eine Idee vor: I have this idea in my head

schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee: that/that idea is as old as Ovid

keine [o. coloq nicht die leiseste [o. geringste] ] Idee haben: to have no idea

I don't think it's a good idea to ...: ich halte es für keine gute Idee, ...

this is not a bad idea per se: an sich ist das keine schlechte Idee

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Realisierung der Vorhaben ist zudem aus Gründen eines überragenden öffentlichen Interesses und im Interesse der öffentlichen Sicherheit erforderlich.

de.wikipedia.org

Nach diversen Unstimmigkeiten bezüglich der Realisierung verließ er die Produktion und wird auf eigenen Wunsch nicht in den Credits aufgeführt.

de.wikipedia.org

Die Realisierung des aufwendigen Plans dauerte mehr als 20 Jahre.

de.wikipedia.org

Da Generativität auf sozialen Normen basiert, hängt die Realisierung immer davon ab, inwieweit sich wandelnde Normen individuelle bzw. kollektive Generativität begrenzen oder befördern.

de.wikipedia.org

Obwohl 44 Unternehmen an der Realisierung des Projekts Interesse zeigten, legte doch keine einzige Gesellschaft einen konkreten Realisierungsvorschlag vor.

de.wikipedia.org