GET THIS - Tradução alemão-inglês

Teil¹ <-[e]s, -e> [tail] SUBST m

1. Teil (Bruchteil):

Teil

part

in zwei Teile zerbrechen

to break in two [or half]

zu einem bestimmten Teil

for the ... part

sie waren zum größten Teil einverstanden

for the most part they were in agreement

zum Teil ..., zum Teil ...

partly..., partly...

zum Teil

partly

du hast zum Teil recht

you're partly right

zum Teil (gelegentlich)

on occasion

2. Teil (Anteil):

Teil

share

zu gleichen Teilen

equally

zu gleichen Teilen

in equal shares

seinen Teil zu etw Dat beitragen

to contribute one's share to sth

seinen Teil zu etw Dat beitragen

to make one's contribution to sth

seinen Teil dazu beitragen, dass etw geschieht

to do one's bit to ensure that sth happens

seinen Teil bekommen

to get what is coming to one

sich Dat seinen Teil denken

to draw one's own conclusions

3. Teil (Bereich):

Teil einer Stadt

district

Teil (einer Strecke)

stretch

Teil (eines Gebäudes)

section

Teil (eines Gebäudes)

area

Teil (einer Zeitung, eines Buches)

section

4. Teil JUR (Seite):

Teil

party

Expressões:

ich [o. wir] für meinen [o. unseren] Teil

I, [or we] for my [or our] part

tu, was du für richtig hältst, ich für meinen Teil habe mich bereits entschieden

do what you think is right, I, for my part, have already decided

ein gut Teil coloq

quite a bit

ich habe ein gut Teil dazu beigetragen

I've contributed quite a bit to it

Teil² <-[e]s, -e> [tail] SUBST nt

1. Teil (Einzelteil):

Teil

component

Teil

part

2. Teil calão (Ding):

Teil

thing

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Von dieser sind heute nur noch geringe Teile im Bereich der Kirche erhalten.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil der Zeit spielte er in Amateurmannschaften, bevor er mit 31 Jahren seine aktive Karriere wegen eines angeborenen Hüftschadens beendete.

de.wikipedia.org

Er verbrachte den ersten Teil seines Lebens als Arbeiter in verschiedenen Jobs, wie z. B. Feldarbeiter, Arbeiter in einem Sägewerk und später als Vorarbeiter.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Das Stockfoto They will get through this together mit der ID 17177859 lizenzfrei von Depositphotos herunterladen – aus unserer Sammlung von Millionen erstklassiger Stockfotos , Vektorgrafiken und Illustrationen in hoher Auflösung .

de.depositphotos.com

Download royalty-free They will get through this together stock photo 17177859 from Depositphotos collection of millions of premium high-resolution stock photos , vector images and illustrations .

de.depositphotos.com

, Get This Right " wurde aufgenommen in Kooperation mit Fortress Music , die auch für MISS ANTARCTICA , BECK und MELANOCASTER verantwortlich sind , und gemastert von Sander van der Heide , der weithin bekannt für seine Arbeit mit niederländischen Größen wie KANE bekannt ist .

www.cargo-records.de

It was mastered by Sander van der Heide, wellknown for his work for big Dutch acts like Kane.They also just signed a publishing and management-deal with Amsterdam's Fortress Music and a fresh deal with SuperSpazz Booking Agency.

www.cargo-records.de

Navigiere auf die Detailseite Deines Bundles und klicke „ get MP3 Player “ oder „ get a Vinyl Player “ unter dem jeweiligen Soundfile oder auf das Bild mit dem Text „ get a player for this album “ unter Deinem Cover für den „ Album Player “ .

www.feiyr.com

Navigate on the detail side and click on „ Get MP3 Player “ or „ Get a Vinyl Player “ under the current sound file , or on the image containing the text „ get a player for this album “ under your cover to get the „ Album Player “ .

www.feiyr.com