no Dicionário PONS
alemão
inglês
Ge·gen·leis·tung <-, -en> SUBST f (Dienstleistung)
inglês
alemão
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
Gegenleistung SUBST f COM
- Gegenleistung
-
inglês
alemão
-
- Gegenleistung f
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Durch den Wegfall zweier Passagen sind beide Teile des Gartens nach Abschluss des Projekts untereinander nicht mehr verkehrsfrei verbunden.
de.wikipedia.org Der Wegfall der Personenkontrollen an den Binnengrenzen bei gleichzeitigem Ausbau der Kontrollen an der Schengen-Außengrenze ist mittlerweile erfolgt.
de.wikipedia.org Mit dem Wegfall der Hütte orientierte sich die Bevölkerung an die Landwirtschaft und seit dem 16. Jahrhundert benutzten Heilbädern.
de.wikipedia.org Durch den Wegfall des Zwischenhandels konnte das Unternehmen die Uhren preiswerter als über die traditionellen Vertriebskanäle anbieten.
de.wikipedia.org Der weitere Ausbau des Stoppuhrensortiments setzte sich mit dem teilweisen Wegfall der Bundeswehraufträge in den 1960er Jahren fort.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.bmc-racing.com - Übersicht zur Person und vollständige Kontaktinformationen - Motivationsschreiben - Übersicht über die wichtigsten Resultate/Erfolge - Kurz- und langfristige Ziele - Rennkalender der folgenden Saison - Kopien von relevanten Presseartikeln - Ihre Vorstellungen bezüglich Produkt/Konditionen - Ihre Gegenleistungen - Momentane Sponsoren
[...][...]
- Curriculum vitae of the person and detailed contact information - Letter about your motivation - Summary of the most important results/successes - Long and short term goals - Race schedule for the upcoming season - Copies of important press articles - Your ideas concerning products/conditions - Your service in return - Actual sponsors
[...][...]
www.wohnbauforschung.at Als Gegenleistung verpflichteten sich die TeilnehmerInnen zur Durchführung eines Forschungsprojektes zum Thema "sprache der straße".
[...]
As service in return, the project required these participating groups to pursue urban research that addressed the theme of "the language of the street".
[...]
www.wohnbauforschung.at Als Gegenleistung verpflichteten sich die TeilnehmerInnen zur Durchführung eines Forschungsprojektes zum Thema sprache der strasse.
[...][...]
As service in return, the project required these participating groups to pursue urban research that addressed the theme of “the language of the street”.
[...][...]
www.quint-essenz.ch Sponsoren verbinden ihr finanzielles Engagement oft mit einer Gegenleistung, wie etwa der Möglichkeit, Werbung zu machen.
[...][...]
Sponsors often predicate their financial commitment on a service in return, such as the ability to advertise.
[...][...]
www.iab.de "Einer der weitergehenden Reformvorschläge im Bereich der Arbeitsmarktpolitik besteht darin, den Bezug von Transferleistungen generell an eine 'Gegenleistung' des Empfängers zu koppeln.
[...]
"One of the most far-reaching proposals for reform in the field of labour market policy is to link the receipt of transfer payments in general to a 'service in return' from the recipient.