FORM - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

shape

etw in Form bringen

to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige Form haben

to have a bizarre/unconventional shape

seine Form verlieren [o. aus der Form geraten]

to lose shape

2. Form pl (Rundungen):

Form

curves pl

3. Form (Kunstform):

Form

form

4. Form (Substanz, Ausmaße):

Form annehmen

to take shape

allmählich/langsam Form annehmen

to be slowly/gradually taking shape

in Form einer S. Gen , in Form von etw Dat

in the form of sth

5. Form (Art und Weise):

Form

form

welche Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor?

what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher Form

verbally/in writing

6. Form pl (Manieren):

Form

manners

7. Form (fixierte Verhaltensweise):

Form

conventions pl

in aller Form

formally

sich Acus in aller Form entschuldigen

to apologize formally

sich Acus in aller Form entschuldigen

to make a formal apology

um der Form zu genügen

for form's sake

um der Form zu genügen

as a matter of form

die Form wahren elev

to remain polite

der Form wegen [o. halber]

for form's sake

der Form wegen [o. halber]

as a matter of form

8. Form (Kondition):

Form

form

Form

shape coloq

in Form bleiben/kommen

to stay in form/get into form

in Form bleiben/kommen

to stay in shape/get into shape coloq

[nicht] in Form sein

to be out of shape coloq

in guter/schlechter Form

in good/bad shape coloq

ich bin heute nicht gut in Form

I'm not really on form today

9. Form (Gussform):

Form

mould

Form

mold americ

10. Form (Förmlichkeit):

Form

form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen Form

in the manner specified by law

Form der Geltendmachung/der Klage

form of claim/suit

V-Form <-, -en> [ˈfau-] SUBST f

V-Form

V-shape

in V-Form

in a V-shape

Bol-Form [bo:l-] SUBST f CULIN

Bol-Form

pudding steamer

Frank·fur·ter-Kranz-Form SUBST f

Frankfurter-Kranz-Form

≈ savarin tin

I. for·men [fɔrmən] VERBO trans

1. formen (modellieren):

etw [aus etw Dat] formen

to mould [or americ mold] sth [from sth]

hübsch/wohl geformt

beautifully/well formed

2. formen (bilden):

etw formen

to form sth

Sätze formen

to form sentences

3. formen (prägen):

jdn/etw formen

to mould [or americ mold] sb/sth

II. for·men [fɔrmən] VERBO reflex

sich Acus formen

to form

inglês

alemão

canonical form MAT

kanonische Form

executable form

ausführbare Form

archaically

in archaischer Form

dihedral

V-Form f <-, -en>

free-form

in freier Form nach subst

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

shape of the earth

Form der Erde

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

three dimensional shape

dreidimensionale (Pass-)Form

purified pigment

Blattfarbstoffe in reiner Form

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão

inglês

Form (einer Funktion)

Form MODELO

shape of a function

inglês

alemão

shape of a function

Form (einer Funktion)

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

W-Form

W-Form

W-shaped cylinder layout

paarweise Anordnung in W-Form

paarweise Anordnung in W-Form

W type arrangement in pairs

Präsens

ich	forme
du	formst
er/sie/es	formt
wir	formen
ihr	formt
sie	formen

Präteritum

ich	formte
du	formtest
er/sie/es	formte
wir	formten
ihr	formtet
sie	formten

Perfekt

ich	habe	geformt
du	hast	geformt
er/sie/es	hat	geformt
wir	haben	geformt
ihr	habt	geformt
sie	haben	geformt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geformt
du	hattest	geformt
er/sie/es	hatte	geformt
wir	hatten	geformt
ihr	hattet	geformt
sie	hatten	geformt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der zweiteilige Tragflügel in doppelter Trapezform besteht aus dem Hauptholm und rippenlosen Halbschalen mit leichter V-Form.

de.wikipedia.org

Zwischen den östlichen Ausfahrsignalen und Kilometer 171,606 liegen zwischen den vier Gleisen jeweils drei Gleiswechsel mit jeweils vier Weichen (V-Form).

de.wikipedia.org

Er hatte 4390 cm³ Hubraum und trug seine Zylinder im Gegensatz zu all seinen Vorfahren erstmals nicht in klassischer V-Form.

de.wikipedia.org

Der zweiholmige Flügel ist zweigeteilt und hat eine geringe V-Form.

de.wikipedia.org

Der Tragflügel war freitragend und besaß an den äußeren Sektionen eine V-Form.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Damit Sie Ihr Fenster so gerne betrachten, wie Sie ins Freie blicken, können Sie Ihre Fenster in fast unendlicher Vielfalt gestalten – mit verschiedenen Farben, Formen, Oberflächen, Elementen und Griffen nach Ihrer Wahl.

www.egokiefer.ch

So that you will be able to enjoy looking at your window as much as looking outdoors, you can lay out your windows in an almost infinite variety – with different colours, shapes, surfaces, elements and handles of your own choice.

www.egokiefer.ch

Von der Intensität der Sehnsucht bis zur Leichtigkeit der Formen zeigt Olaf Heine uns ein faszinierendes Land in all seiner Vielfalt und Schönheit.

www.teneues.com

From the intensity of its passions to the lightness of its shapes, Olaf Heine portrays a fascinating country in all its diversity and beauty.

www.teneues.com

Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.

www.w3.org

Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, size, visual location, orientation, or sound.

www.w3.org

Eine Kommunikationsplattform für Anbieter, Anwender und Öffentlichkeit sowie ein Marketing-Instrument für Werbung, Vertrieb und PR – in Form von gemeinsamen Präsentationen auf Messen und Konferenzen; durch gemeinsame Verteiler und eine übergeordnete Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

www.3dinnovationcenter.de

A communication platform for providers, users and a wide public audience plus a marketing instrument for advertising, sales and PR – in the shape of joint presentations at trade fairs and conferences & through joint mailings and overarching press and PR work.

www.3dinnovationcenter.de

Wagen Sie einen Blick unter die klirrende Oberfläche von Eis und all seinen Formen.

www.grossglockner.at

Venture a look under the frosty surface of the ice in all its different shapes.

www.grossglockner.at