no Dicionário PONS
alemão
inglês
Er·schlie·ßung <-, -en> SUBST f
1. Erschließung CONSTR, ECON, ADMIN (das Zugänglichmachen):
- Erschließung eines Gebiets
-
2. Erschließung GEOL, ECON (das Nutzbarmachen):
- Erschließung
-
3. Erschließung LINGUÍS (Schlussregel):
- Erschließung
-
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
Erschließung ländlicher Gebiete phrase IMÓV
inglês
alemão
-
- Erschließung f
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
-
- industrielle Erschließung
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Vor 1870 war der Bau von Eisenbahnen wegen des notwendigen Genehmigungsverfahrens und der Bauvorschriften so aufwendig und teuer, dass die Erschließung ländlicher Gebiete auf diese Weise nicht zu finanzieren war.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.uni-tuebingen.de Der Umgang mit Ressourcen umfasst diesem Ansatz zufolge sowohl die Erschließung und Gewinnung als auch die Verarbeitung, Verteilung und Nutzung von sozial relevanten Ressourcen (-komplexen).
[...][...]
Based on this approach, “resource use” here refers to the opening up and exploitation as well as the processing, distribution and utilization of socially relevant resource (complexes).
[...][...]
www.linz.at Hinsichtlich der offenen Räume bilden die Klangwolke und andere Open Air-Projekte, die Neukonzeption des Kulturraumes an der Donau, die weitere Erschließung von Räumen für Kunst und Kultur sowie die Förderung von interkulturellen Begegnungen die Kernbereiche.
[...][...]
With regard to open spaces, the core areas are: the Cloud of Sound and other open air projects, the new concept of cultural space on the Danube, the further opening up of spaces for culture and the arts as well as the encouragement of intercultural encounters.
[...][...]
www.giz.de Mit der Erschließung wurde Amazonien zunehmend einer extraktiven Nutzung von Holz und Bodenschätzen sowie einer Umwandlung von Wald in landwirtschaftliche Flächen unterworfen.
[...][...]
The development of the Amazon region has increasingly subjected it to extractive timber and mineral resource utilisation and seen the transformation of forests into agricultural areas.
[...][...]
www.giz.de Die fortschreitende Umweltzerstörung durch Besiedlung und wirtschaftliche Erschließung sowie die hohe Fragmentierung der noch verbliebenen Waldflächen bedrohen den Erhalt der Biodiversität.
[...][...]
Conservation of the forest’s biodiversity is being jeopardised by increasing environmental destruction resulting from new settlements and economic development as well as a high degree of fragmentation across the remaining forest areas.
[...][...]
treffpunktsprachen.uni-graz.at Entwicklung pädagogisch-didaktischer Methoden - diese sollen sowohl die Integration einzelner Sprachen bzw. ihrer Sprecher auf (möglichst) allen Ebenen des Bildungssystems gewährleisten als auch zum Erhalt des individuellen und kollektiven Plurilingualismus sowie zu dessen Erschließung als Ressource beitragen.
[...][...]
Development of didactic methods ― these should guarantee both the integration of individual languages as well as their speakers on as many levels of the education system as possible and contribute to the preservation of individual and collective plurilingualism as well as its development as a resource).
[...]