Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
liebste
Tappen

no Dicionário PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

toe-tap·ping [ˈtəʊtæpɪŋ, americ ˈtoʊ-] ADJ

toe-tapping music:

toe-tapping
mitreißend atrib
toe-tapping
hüftschwingend

self-tap·ping ˈscrew SUBST

self-tapping screw
Treibschraube f

I. tap1 [tæp] SUBST

1. tap (outlet):

tap
[Wasser]hahn m
beer on tap
Bier nt vom Fass
a dripping tap
ein tropfender Wasserhahn
to turn the tap on/off
den Hahn auf-/zudrehen
to be on tap fig
[sofort [o. jederzeit]] verfügbar sein
there are a lot of interesting projects on tap
es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2. tap TELECOMUN:

tap (intercepting device)
Abhörgerät nt <-(e)s, -e>
tap (interception of phone calls)
Telefonüberwachung f <-, -en>

II. tap1 <-pp-> [tæp] VERBO trans

1. tap TELECOMUN (intercept):

to tap sth conversation
etw abhören [o. mithören]
to tap a line/phone [or telephone]
eine Leitung/ein Telefon anzapfen

2. tap fig coloq (try to obtain):

to tap sb (for information, money)
jdn anzapfen coloq
to tap sb for advice/support
jdn um Rat/Unterstützung angehen

3. tap ECON fig (make available):

to tap sth energy, sources
etw erschließen
to tap the market/new resources
den Markt/neue Quellen erschließen

4. tap (let out):

to tap sth
etw [ab]zapfen
to tap a barrel
ein Fass anstechen [o. anzapfen]
to tap beer
Bier zapfen

5. tap MED:

to tap sth spinal canal
etw punktieren [o. téc drainieren]

6. tap ECON:

to tap sth
von etw Dat Anleihen machen
to tap sth
etw leihen

III. tap1 [tæp] VERBO intr fig coloq (gain access)

tap
vorstoßen
to tap into sb
mit jdm vertraut werden [o. coloq warm werden]
to tap into new markets
in neue Märkte vorstoßen
to tap into new markets
neue Märkte erschließen

I. tap2 [tæp] SUBST

1. tap (light hit):

tap
[leichter] Schlag
tap
[leichtes] Klopfen

2. tap (tap-dancing):

tap
Stepp[tanz] m

II. tap2 [tæp] ADJ atrib

tap
Stepp-

III. tap2 <-pp-> [tæp] VERBO trans

1. tap (strike lightly):

to tap sth door, wall, window
[leicht] an [o. gegen] etw Acus klopfen [o. pochen]
to tap sth floor, table
[leicht] auf etw Acus klopfen
to tap one's fingers [on sth]
mit den Fingern [auf etw Acus] klopfen
to tap sb on the shoulder
jdm auf die Schulter tippen

2. tap MED:

tap chest
etw beklopfen [o. abklopfen] [o. téc perkutieren]

IV. tap2 <-pp-> [tæp] VERBO intr

tap
[leicht] klopfen [o. schlagen]
to tap against a door
[leicht] anklopfen [o. an eine Tür klopfen]
to tap one's foot on the floor
mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen
Entrada OpenDict

tap VERBO

to tap sb as sb's successor
jdn als jds Nachfolger(in) auserwählen [oder heranziehen]
Entrada OpenDict

tap VERBO

to tap one's sources fig coloq
seine Quellen anzapfen fig coloq
Entrada OpenDict

tap SUBST

tap (tool)
Gewindebohrer m
alemão
alemão
inglês
inglês
Ressourcenfreisetzung
tapping resources
schmissig
foot-tapping
Selbstschneideschraube
self-tapping screw

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês
inglês
alemão
alemão

tap into VERBO intr MERCADO-CONCORR.

tap into (Markt)
erschließen

tap issue SUBST MERC FINAN

tap issue (Wertpapieremission, die laufend begeben wird)
Daueremission f
alemão
alemão
inglês
inglês
Daueremission (Wertpapieremission, die laufend begeben wird)
tap issue
einen Markt erschließen
to tap into a market

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

tap [tæp] VERBO

tap
anzapfen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

tap-root [ ˈtæpruːt] SUBST

tap-root
Pfahlwurzel

tap root system SUBST

tap root system
Pfahlwurzelsystem
Present
Itap
youtap
he/she/ittaps
wetap
youtap
theytap
Past
Itapped
youtapped
he/she/ittapped
wetapped
youtapped
theytapped
Present Perfect
Ihavetapped
youhavetapped
he/she/ithastapped
wehavetapped
youhavetapped
theyhavetapped
Past Perfect
Ihadtapped
youhadtapped
he/she/ithadtapped
wehadtapped
youhadtapped
theyhadtapped
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I'd like to tap that ass americ calão vulg
mit der würde ich gerne mal ficken vulg
to tap a line/phone [or telephone]
eine Leitung/ein Telefon anzapfen
to tap the market/new resources
den Markt/neue Quellen erschließen
to tap one's fingers [on sth]
mit den Fingern [auf etw Acus] klopfen
to tap one's foot on the floor
mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen
to be full on/off tap
voll auf-/abgedreht sein
to tap in a code/password
einen Code/ein Passwort eingeben
jdm den [o. einen] Vogel zeigen coloq
to indicate to sb that they're crazy by tapping one's forehead
es fließt kein Wasser aus dem Hahn
there's no water coming from the tap
jdn [an etw Dat] antippen
to give sb a tap [on sth]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I can create music that means something to people and makes them tap into their own ideas about love.
en.wikipedia.org
It received the name for lack of water to tap into for wells.
en.wikipedia.org
Thus, measures that tap into individual differences in associations of concepts should be developed.
en.wikipedia.org
These products tap into a very emotional activity within society: play.
en.wikipedia.org
She has said her government would tap into the country's $9 billion contingency fund to finance public works projects and reduce taxes on small business.
www.bloomberg.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Leaking water tap in the Emfuleni municipality.
[...]
www.giz.de
[...]
Tropfender Wasserhahn in der Gemeinde Emfuleni.
[...]
www.giz.de
[...]
In both cases, the samples did not originate tap water but rather from waterworks or directly from the pipeline network.
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
In beiden Fällen stammen die Proben aber nicht aus dem Wasserhahn sondern von Wasserwerken und direkt aus dem Rohrnetz.
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
Integrated heat-resistant safety glass lid, detachable chromed pan support, stainless steel burner caps, safety ignition system, recessed controls, electronic 12-volt ignition, AC 540 siphon, rubber seal, supplied with hole for tap (Ø 39 mm)
[...]
marine.dometicgroup.com
[...]
Integrierte Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, abnehmbare verchromte Topfaufsätze, Brennerdeckel Edelstahl, Sicherheitszündsystem, Bedienelemente innen liegend, elektronische 12-Volt-Zündung, Siphon AC 540, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 39 mm)
[...]
marine.dometicgroup.com
[...]
Many Afghans do not have access to drinking water straight from the tap.
[...]
www.giz.de
[...]
Fließendes Wasser aus dem Wasserhahn ist für viele Afghanen immer noch unerreichbar.
[...]
www.giz.de
[...]
Heat-resistant safety glass lid, detachable chrome pot grids, stainless steel burner caps, tap fitting inside, safety ignition system, siphon, rubber seal, with hole for tap (Ø 27 mm)
[...]
www.waeco.com
[...]
Abdeckung aus temperaturbeständigem Sicherheitsglas, abnehmbare verchromte Topfaufsätze, Brennerdeckel Edelstahl, Wasserhahnmontage innen, Sicherheitszündsystem, Siphon, Gummidichtung, mit Bohrung für Wasserhahn (Ø 27 mm)
[...]
www.waeco.com

Consulte o dicionário

Consultar "tapping" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano