Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
abgeteilt
Inheritances

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Erb·schaft <-, -en> [ˈɛrpʃaft] SUBST f

Erbschaft
inheritance
eine Erbschaft machen
to come into an inheritance

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer
estate, inheritance and gift taxes pl
Ausschlagung einer Erbschaft
disclaimer of an estate [or inheritance]
Erschleichen einer Erbschaft
subreption of a legacy
Heimfall durch Erbschaft
devolution
nach Antritt seines Amtes/der Stellung/der Erbschaft
after assuming office/taking up the post/coming into the inheritance
inglês
inglês
alemão
alemão
heritage JUR
Erbschaft f <-, -en>
legacy
Erbschaft f <-, -en>
devolution of an inheritance
Anfall m einer Erbschaft
inheritance from
Erbschaft f <-, -en> von +Dat

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Erbschaft SUBST f

Ausschlagung der Erbschaft DIR COMERC
disclaimer of an inheritance

Erbschaft SUBST f DIR COMERC

Erbschaft
inheritance

Erbschaft- und Schenkungssteuer SUBST f FISCAL

Erbschaft- und Schenkungssteuer
estate, inheritance and gift taxes pl
inglês
inglês
alemão
alemão
inheritance
Erbschaft f
disclaimer of an inheritance
Ausschlagung der Erbschaft f

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Ausschlagung einer Erbschaft
disclaimer of an estate [or inheritance]
eine reiche Erbschaft
a substantial inheritance
das/ein Anrecht auf die Erbschaft haben [o. besitzen]
to have a right [or be entitled] to the inheritance
nach Antritt seines Amtes/der Stellung/der Erbschaft
after assuming office/taking up the post/coming into the inheritance
eine Erbschaft machen
to come into an inheritance
Erschleichen einer Erbschaft
subreption of a legacy
Heimfall durch Erbschaft
devolution
they live off a small inheritance
sie leben von einer kleinen Erbschaft
buy a house out of the inheritance
kauf dir ein Haus von [o. mit Geld aus] der Erbschaft
devolution of an inheritance
Anfall m einer Erbschaft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nach dem Heimfall des Lehens im Jahr 1581 kam der Ort unter unmittelbare württembergische Herrschaft.
de.wikipedia.org
Der Heimfall des Projektes zurück an die Stadt eröffne die Möglichkeit, wieder Eigentümerin des Grundstücks zu werden.
de.wikipedia.org
Nach ihrem Heimfall wurden sie als Erbfürstentümer bezeichnet.
de.wikipedia.org
Der Heimfall großer Lehen und große Vormundschaften waren selten geworden.
de.wikipedia.org
Als dieser 1667 verstarb, erfolgte ein erneuter Heimfall.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Sie finanziert ihre Aktivitäten hauptsächlich durch Spenden, Erbschaften und Legate von Privatpersonen und Unternehmen.
[...]
www.myswitzerland.com
[...]
Its activities are principally funded by donations, inheritance sums and legacies left by private individuals and companies.
[...]
www.myswitzerland.com
[...]
Es blieb bis 1765 im Besitz der Familie Kawerau und kam 1776 durch Erbschaft an Abraham Grübnau.
[...]
www.rambow.de
[...]
It remained to 1765 owned by the family and came Kawerau 1776 by inheritance to Abraham Grübnau.
[...]
www.rambow.de
[...]
Einkünfte aus Erbschaften sind jedoch für natürliche und juristische Personen steuerfrei.
[...]
www.tpa-horwath.com
[...]
However, income from inheritances is fully tax exempt for individual and legal persons.
[...]
www.tpa-horwath.com
[...]
Als Hal Roach im gleichen Jahr eine Erbschaft von 000 Dollar machte, wurde er Produzent und engagierte Harold Lloyd als sein Starkomiker.
www.cyranos.ch
[...]
When Hal Roach made an inheritance of 000 dollars the same year, Roach became a producer and signed Harold Lloyd on as his star comedian.
www.cyranos.ch
[...]
Eine Erbschaft ermöglichte es Hanck, die Sammlung 2003 durch plastische Arbeiten und Malerei zur ergänzen.
[...]
www.smkp.de
[...]
In 2003, an inheritance enabled Hanck to extend the collection to sculptural works and paintings.
[...]
www.smkp.de

Consulte o dicionário