Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
dàqì
committed
alemão
alemão
inglês
inglês

I. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] VERBO trans

jdn [für etw Acus/als jdn] engagieren
to engage sb [for sth/as sb]
sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe
she engaged a private detective for the task
wir engagierten ihn als Leibwächter
we took him on as a bodyguard

II. en·ga·gie·ren* [ãgaˈʒi:rən] VERBO reflex

sich Acus [für jdn/etw] engagieren
to be [or become] committed [to sb/sth]
sich Acus [für jdn/etw] engagieren
to commit oneself [to sth]
sich Acus dafür engagieren, dass ...
to support an idea that ...
sich Acus in der Öffentlichkeit für etw Acus engagieren
to speak out [in public] in favour [or americ -or] of sth

en·ga·giert [ãgaˈʒi:ɐt] ADJ elev

politisch/sozial engagiert
politically/socially committed
christlich engagiert sein
to be a committed Christian
politisch engagiert sein
to be [heavily] involved in politics
ökologisch engagiert sein
to be involved in ecological matters
Entrada OpenDict

engagieren VERBO

sich politisch engagieren
to be involved in politics
an den Kammerspielen engagiert sein
to work in a studio theatre [or americ at a little theater]
inglês
inglês
alemão
alemão
the centre is manned by enthusiastic volunteers
in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige
engagé
[gesellschaftlich] engagiert
to re-engage sb artist
jdn wieder engagieren
paid assistant
fest engagierter Assistent/engagierte Assistentin
to hire a private detective
einen Privatdetektiv/eine Privatdetektivin engagieren
involved
engagiert
the peace demonstration attracted many involved citizens
die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan
Präsens
ichengagiere
duengagierst
er/sie/esengagiert
wirengagieren
ihrengagiert
sieengagieren
Präteritum
ichengagierte
duengagiertest
er/sie/esengagierte
wirengagierten
ihrengagiertet
sieengagierten
Perfekt
ichhabeengagiert
duhastengagiert
er/sie/eshatengagiert
wirhabenengagiert
ihrhabtengagiert
siehabenengagiert
Plusquamperfekt
ichhatteengagiert
duhattestengagiert
er/sie/eshatteengagiert
wirhattenengagiert
ihrhattetengagiert
siehattenengagiert
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

an den Kammerspielen engagiert sein
to work in a studio theatre [or americ at a little theater]
er ist berufsmäßig sehr engagiert
he's very taken up with his work
sie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe
she engaged a private detective for the task
sich Acus in der Öffentlichkeit für etw Acus engagieren
to speak out [in public] in favour [or americ -or] of sth
dafür bist du schließlich engagiert worden!
after all, that's why you were hired!
have you got anyone lined up to do the catering?
haben Sie jemanden für das Catering engagiert?
he's become very involved in the community
er engagiert sich sehr in der Gemeinde
the peace demonstration attracted many involved citizens
die Friedensdemonstration rief viele engagierte Bürger auf den Plan
the centre is manned by enthusiastic volunteers
in den Zentrum arbeiten engagierte Freiwillige
she's heavily involved in the project
sie ist sehr engagiert in dem Projekt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Außerdem ist er in diversen Vereinen und Verbänden engagiert.
de.wikipedia.org
Im Jahr 1974 engagierte sich Krauß als Jugendbeauftragter erstmals gewerkschaftlich.
de.wikipedia.org
Zudem engagierte sie sich in verschiedenen Kommissionen in niederländischen Sportverbänden.
de.wikipedia.org
Ehrenamtlich engagierte er sich im Bereich der evangelischen Landeskirche und der Bürgergemeinde.
de.wikipedia.org
Jahrelang engagierte sie sich überdies in einer Kircheneintrittsstelle.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Der in Privaträumen vereinzelte Fernsehzuschauer kann sich ebenso als Überwacher fühlen und der Polizei melden, was er sieht, wie er sich gegen die neue Überwachung engagieren kann.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
The television spectator isolated in private rooms can project her-/himself into the role of the controller and report to the police what he observes as well as commit her-/himself to actions against the new surveillance.
[...]
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Da engagieren sich Studierende für Studierende.
[...]
www.uni-hamburg.de
[...]
Students here commit themselves to other students.
[...]
www.uni-hamburg.de
[...]
Die EEX engagiert sich im Bereich Bildung, Ökologie & Nachhaltigkeit sowie Soziales.
www.eex.com
[...]
EEX commits itself in the fields of education, ecology and sustainability as well as social matters.
www.eex.com
[...]
Wir bezeichnen uns als weltoffen und kulturell interessiert, sind gleichzeitig konsumorientiert und ökologisch engagiert – typisch deutsch eben.
www.goethe.de
[...]
We call ourselves cosmopolitan and are interested in culture while at the same time being consumption-orientated and ecologically committed – all typically German characteristics.
www.goethe.de
[...]
Er engagierte sich aber immer auch in übergemeindlichen Aufgaben, so im Baselbieter HEKS-Komitee, als Dekan des Pfarrkapitels Farnsburg-Homburg und ab 1989 als Mitglied des Baselbieter Kirchenrates.
[...]
www.unibas.ch
[...]
In addition to fulfilling his parish duties, he also committed himself actively to interdominational tasks, such as serving on the Baselland HEKS committee, as Dean of the Farnsburg-Homburg priesthood, and from 1989 as Member of the Baselland Church Council.
[...]
www.unibas.ch

Consulte o dicionário