EINFÄRBUNG - Tradução alemão-inglês

Ein·ker·bung <-, -en> SUBST f

Einkerbung

cutting

Einkerbung

carving

ein|fär·ben VERBO trans

1. einfärben (neu färben):

etw [...] einfärben Haare, Stoff

to dye sth [...]

2. einfärben TIPOGR (mit Druckfarbe versehen):

etw [mit etw Dat] einfärben

to ink sth [with sth]

Ver·fär·bung <-, -en> SUBST f

1. Verfärbung kein pl (Wechsel der Farbe):

Verfärbung

change of colour [or americ -or]

2. Verfärbung kein pl (Annahme anderer Farbe):

Verfärbung

discolouration [or americ -lor-] no pl, no indef art

3. Verfärbung (abweichende Färbung):

Verfärbung

discolouration [or americ -lor-] no pl, no indef art

Fär·bung <-, -en> SUBST f

1. Färbung kein pl (das Färben):

Färbung

colouring

2. Färbung (Tönung):

Färbung

shade

Färbung (von Blättern)

hue

3. Färbung (Einschlag):

Färbung

bias

Färbung

slant fig

Schutz·fär·bung <-, -en> SUBST f ZOOL

Schutzfärbung

protective coloration

Schutzfärbung

camouflage

Zahn·ver·fär·bung <-, -en> SUBST f MED

Zahnverfärbung

tooth discoloration

Ent·fär·bungs·mit·tel <-s, -> SUBST nt

Entfärbungsmittel → Entfärber

Ent·fär·ber <-s, -> SUBST m

Entfärber

dye remover

Präsens

ich	färbe	ein
du	färbst	ein
er/sie/es	färbt	ein
wir	färben	ein
ihr	färbt	ein
sie	färben	ein

Präteritum

ich	färbte	ein
du	färbtest	ein
er/sie/es	färbte	ein
wir	färbten	ein
ihr	färbtet	ein
sie	färbten	ein

Perfekt

ich	habe	eingefärbt
du	hast	eingefärbt
er/sie/es	hat	eingefärbt
wir	haben	eingefärbt
ihr	habt	eingefärbt
sie	haben	eingefärbt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingefärbt
du	hattest	eingefärbt
er/sie/es	hatte	eingefärbt
wir	hatten	eingefärbt
ihr	hattet	eingefärbt
sie	hatten	eingefärbt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das rohweiße Fasermaterial kann in verschiedenen Aufmachungsstufen (Flocke, Garn, Stück) eingefärbt werden.

de.wikipedia.org

Durch den Zusatz von Lebensmittelfarbstoffen lässt sich die Zuckerwatte bunt einfärben.

de.wikipedia.org

Beim reliefartigen Druckstock des Holzschnitts werden die erhabenen Teile eingefärbt.

de.wikipedia.org

Dieser ist ungleichmäßig körnig und wird schwarz eingefärbt.

de.wikipedia.org

Nun besitzt jede Kante einen Wert aus und wird gemäß eingefärbt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Badgrösse für die chemische Einfärbung Schwarz:

www.ateco.ch

Size of the bath for chemical colour anodising in black:

www.ateco.ch

Einsparung von Makulatur und gleichmäßige Einfärbung für höchste Qualität

www.heidelberg.com

Reduction in paper waste and uniform inking for top quality

www.heidelberg.com

Flüssigfarbpasten zur Einfärbung verschiedener Thermoplaste, insbesondere für Verpackungen sowie Haushalts- und Spielwaren.

www.krahn.de

Liquid colorants for coloring various thermoplastics, especially for packaging, household appliances and toys.

www.krahn.de