Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Dumme
dumb
alemão
alemão
inglês
inglês

Dum·me(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) declin wie adj coloq

Dumme(r)
idiot
Dumme(r)
fool bes. Brit
Dumme(r)
goof americ
der muss einer von den ganz Dummen sein
he must be a right [or prize] idiot Brit
dann kannst du aber kein ganz Dummer sein
you can't be that [or completely] stupid
einen Dummen finden
to find some idiot [or Brit a mug] coloq
der Dumme sein
to be left holding the baby [or Brit carrying the can] fig
der Dumme sein
take responsibility for a mistake

Expressões:

die Dummen sterben nicht aus, die Dummen werden nicht alle
there's one born every minute

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm
stupid
dumm
thick
dumm
dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm
foolish
wirklich kein dummer Vorschlag
that's not a bad idea at all
es wäre dumm, etw zu tun
it would be foolish to do sth
so dumm sein, etw zu tun
stupid enough to do sth
etwas Dummes
something foolish
so etwas Dummes!
how foolish!

3. dumm (albern):

dumm
silly
jdm zu dumm sein/werden
to be/become too much for sb
diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl
nasty
dumm Geschichte, Sache
unpleasant
zu dumm coloq es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
[it's] too bad that he can't come
zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
[es ist] dumm [, dass]
it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADV

dumm
stupidly
frag nicht so dumm
don't ask such stupid questions

Expressões:

dumm und dämlich coloq sich Acus dumm und dämlich reden
to talk until one is blue in the face
sich Acus dumm und dämlich suchen
to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen
to earn a fortune
dumm dastehen
to look [or to be left looking] stupid
dumm dastehen
to not lift a little finger to help
jdm dumm kommen coloq
to be insolent [or Brit a. cheeky] to sb
sich Acus dumm stellen
to act stupid
jdn für dumm verkaufen coloq
to take sb for a ride

dumm|kom·men, dumm kom·men VERBO intr irreg

dummkommen → dumm

I. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm
stupid
dumm
thick
dumm
dense

2. dumm (unklug, unvernünftig):

dumm
foolish
wirklich kein dummer Vorschlag
that's not a bad idea at all
es wäre dumm, etw zu tun
it would be foolish to do sth
so dumm sein, etw zu tun
stupid enough to do sth
etwas Dummes
something foolish
so etwas Dummes!
how foolish!

3. dumm (albern):

dumm
silly
jdm zu dumm sein/werden
to be/become too much for sb
diese Warterei wird mir jetzt zu dumm, ich gehe!
I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough] , I'm going [or off] !

4. dumm (ärgerlich, unangenehm):

dumm Gefühl
nasty
dumm Geschichte, Sache
unpleasant
zu dumm coloq es ist zu dumm, dass er nicht kommen kann
[it's] too bad that he can't come
zu dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen!
[oh] how stupid [of me], I've forgotten my money
[es ist] dumm [, dass]
it's a pity [that]

II. dumm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADV

dumm
stupidly
frag nicht so dumm
don't ask such stupid questions

Expressões:

dumm und dämlich coloq sich Acus dumm und dämlich reden
to talk until one is blue in the face
sich Acus dumm und dämlich suchen
to search high and low
sich dumm und dämlich verdienen
to earn a fortune
dumm dastehen
to look [or to be left looking] stupid
dumm dastehen
to not lift a little finger to help
jdm dumm kommen coloq
to be insolent [or Brit a. cheeky] to sb
sich Acus dumm stellen
to act stupid
jdn für dumm verkaufen coloq
to take sb for a ride
Entrada OpenDict

dumm ADV

jdn für dumm verkaufen
to take sb for a fool [or an idiot]
Entrada OpenDict

dumm ADV

dumm gelaufen! (Pech gehabt) coloq
shit happens! vulg
Entrada OpenDict

dumm ADJ

das ist wirklich dumm, dass wir das nicht machen können (ärgerlich, unangenehm, schade)
it's really unfortunate we won't be able to do it
blöde [o. dumme] Gans pej coloq
silly goose pej coloq
der dumme August antiq
the clown
der dumme August antiq
August[e] téc
inglês
inglês
alemão
alemão
monkeyshines
dumme Streiche m
knucklehead (woman)
dumme Gans coloq
Präsens
ichkommedumm
dukommstdumm
er/sie/eskommtdumm
wirkommendumm
ihrkommtdumm
siekommendumm
Präteritum
ichkamdumm
dukamstdumm
er/sie/eskamdumm
wirkamendumm
ihrkamtdumm
siekamendumm
Perfekt
ichhabedummgekommen
duhastdummgekommen
er/sie/eshatdummgekommen
wirhabendummgekommen
ihrhabtdummgekommen
siehabendummgekommen
Plusquamperfekt
ichhattedummgekommen
duhattestdummgekommen
er/sie/eshattedummgekommen
wirhattendummgekommen
ihrhattetdummgekommen
siehattendummgekommen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

auf eine dumme Frage gibt es [immer] eine dumme Antwort prov
ask a silly question[, get a silly answer]
dumme Sprüche draufhaben
to make [or Brit a. come out with] stupid remarks
du bist eine eingebildete, dumme Pute
you are an arrogant little cow
was für eine dumme Idee, so etwas Blödsinniges!
what a silly idea, how stupid!
nichts als [dumme] Faxen im Kopf haben
to still fool around
diese dumme Bemerkung hättest du auch unterlassen können
you could have refrained from making this stupid remark
jdm auf die dumme/linke Tour kommen
to try to cheat sb
to get into [a bit of] a jam
in eine [ziemlich] dumme Situation geraten
don't keep asking silly questions
stell nicht immer so dumme Fragen
I've cured him of that nasty little habit
ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Gebiet dient auch verschiedenen Enten und Gänsen als Rast- und Überwinterungsgebiet.
de.wikipedia.org
Außerdem waren 118 Hühner und sonstiges Geflügel wie Gänse und Masthähne jährlich abzuliefern.
de.wikipedia.org
Geladen hatte das Schiff Hanf und Hafer, sowie Gänse und geräucherte Ochsenzungen.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung Gans für diese Vogelgruppe ist relativ alt.
de.wikipedia.org
Aber auch Gänse und Reiher schließen sich nicht aus.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Sicherheit Der Weise zweifelt, der Dumme weiß mit Sicherheit.
zoe-delay.de
[...]
Security Questioned the way, the fool knows with certainty.
zoe-delay.de
[...]
3 doch der Dumme - welchen Weg er auch einschlägt, ihm fehlt der Verstand, obwohl er von jedem andern gesagt hat:
[...]
www.bibleserver.com
[...]
3 Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.
[...]
www.bibleserver.com

Consulte o dicionário

Consultar "dumme" em mais línguas

alemão
tcheco
alemão
polonês
alemão
italiano
alemão
turco

"dumme" nos dicionários monolingues alemão

Alemão como língua estrangeira
Ortografia e palavras estrangeiras