no Dicionário PONS
alemão
inglês
inglês
alemão
Vocabulário Técnico de Biologia Klett
-
- opponierbarer Daumen
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Dabei steht jede Perle für eine Wiederholung und wird während des Rezitierens üblicherweise mit dem Daumen im Uhrzeigersinn gedreht.
de.wikipedia.org Der Spieler schiebt vier Finger (ohne Daumen) durch den in der Mitte befestigten Riemen und reibt die beiden Teller an den Rändern gegeneinander.
de.wikipedia.org Ein weiteres artspezifisches Merkmal ist der verlängerte Handwurzelknochen der Vorderpfoten, der einen „Pseudo-Daumen“ bildet und dem besseren Ergreifen der Nahrung dient.
de.wikipedia.org Die linke Hand stoppt die schwingende Saite generell nur mit drei Fingern, wobei der Daumen und der kleine Finger nicht gebraucht werden.
de.wikipedia.org Ein Drittel der Betroffenen hat einen Herzfehler, Missbildungen der Nieren oder Fehlbildungen der Finger, vor allem des Daumens.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
archaeosammlungen.uni-graz.at Interessant ist die Tatsache, dass der Apoxyomenos die Strigilis im "Daumengriff" hält (Daumen liegt auf der Rückseite auf), womöglich, um mehr Druck bei der Bewegung auszuüben.
[...]
Interesting is the fact, that the Apoxyomenos is holding the strigilis with a grip that lets the thumb rest on the flipside, perhaps to increase the pressure to his move.
[...]
www.megagadgets.de Durch das besonders gleitende Material das an den Daumen, Zeige- und Mittelfinger genäht ist, kannst du einfach das Bild berühren, wie du es sonst auch ohne Handschuhe tust.
[...]
Due to the special conductive material that is sewn to the thumb, index and middle finger, you can easily touch the image as you always do without it.
[...]
blog.frankeurope.com Die Plugins sind an einem der Facebook Logos erkennbar (weißes „f“ auf blauer Kachel oder ein „Daumen hoch“-Zeichen) oder sind mit dem Zusatz “Facebook Social Plugin” gekennzeichnet.
[...]
The plugins are in one of the Facebook logo visible (white "f" on a blue tile or a "thumbs up" sign) or by the words "Facebook Social Plugin" sign.
[...]
www.gotthard.at Durch Druck mit Daumen oder Fingern am Fuß, speziell an der Fußsohle wird ein Reiz gesetzt, welcher zu einer positiven Beeinflussung verschiedener Organe im Körper führt.
[...][...]
A soothing massage, using thumb and finger pressure, especially on the soles of the feet, enabling positive effects on the bodily organs.
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Als ich ihr gesagt hab, dass der Sprit bei uns über den Daumen gepeilt etwa 7,5 US$ pro Gallone kostet (es leben die Einheiten und Umrechnereien, als ob $<->€ nicht schon genug wäre…), war sie baff.
[...]
When I told her that the fuel costs gepeilt with us over the thumb about 7.5 U.S. $ per gallon (long live the units and Umrechnereien as if $ <-> ⬠was not enough…, she was flabbergasted.