DATE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

Date <-s, -s> [de:t] SUBST nt calão

Date

date

Blind Date <-(s), -s> [ˈblaint ˈde:t] SUBST nt

Blind Date

blind date

up to date [ˈap tu ˈde:t] ADJ predic

up to date

up to date

inglês

alemão

blind date

Blind Date nt <-(s), -s>

to go [out] on a blind date

ein Blind Date haben

au courant

up to date calão

a hot date coloq

ein heißes Date calão

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Expiration Date SUBST nt MERC FINAN

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Broken Date SUBST nt DIR COMERC

Broken Date (gebrochener Termin)

broken date

Good-till-date-Auftrag SUBST m MERC FINAN

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

good-till-date order

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))

GTD order

inglês

alemão

expiration date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

Expiration Date nt

broken date

Broken Date nt

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

Good-till-date-Auftrag m

GTD order (bis zu einem angegebenen Datum gültiger Auftrag)

Good-till-date-Auftrag m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie wird oft nach einem Date gefragt, was sie meist ablehnt, da sie nicht aufs Äußere reduziert werden will.

de.wikipedia.org

Während sie anfangs versteckte Andeutungen macht, wird sie nach einiger Zeit offensiver und lädt ihn mehrfach zu einem Date ein.

de.wikipedia.org

Das Sujet Liebe verfolgen sie auch in anderen Projekten wie beispielsweise in dem von ihnen errichteten interaktiven Kubus namens Blind Date Adam & Eve Lottery.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Dates laufen dann immer mehr Dinge schief, so dass sich selbst Dokis anfangs gute Laune langsam trübt.

de.wikipedia.org

Davon ausgehend, sie sei betrunken, spricht er sie auf ein Date an.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Also haben wir nach einer kurzen Bedenkzeit von wenigen Stunden ein Date für ein Workout ausgemacht.

www.aerobis.com

So after a short time of consideration, just a few hours, I finally agreed and we determined a date for our workout session.

www.aerobis.com

Mehr als 1000 Singles haben uns verraten, dass sie alles tun werden, um am Valentinstag 2011 ein Date – oder noch besser die Liebe fürs Leben – zu finden.

www.be2.de

More than 1000 singles responded and let us know that they will be doing everything they can to get a date – or even to find the love of their life – on Valentine’s day 2011.

www.be2.de

Wenn Sie ein außergewöhnliches Date mit einem frischen Mädel suchen sind Sie bei ihr genau richtig.

viennaescort.at

If you are looking for an extraordinary date with a fresh girl you are exactly right with her .

viennaescort.at

Wenn Sie ein außergewöhnliches Date suchen, ist Soffi genau die richtige Wahl für Sie.

viennaescort.at

If you are looking for an extraordinary date, Soffi is the right choice for you.

viennaescort.at

Hat Sierra dich darum gebeten, jemanden in einem weißen Anzug zu erfinden, der Probleme damit hat, ein Date zu finden, oder war das Ganze allein deine Idee?

www.adventure-treff.de

Did Sierra ask you to invent somebody in a white suit who has problems finding a date or was the whole Larry thing your idea?

www.adventure-treff.de