DÜREN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Da·ten¹ [ˈda:tn̩]

Daten pl de Datum

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, pl ˈda:tn̩] SUBST nt

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last formal

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty coloq] new

sich Acus im Datum irren

to get the date wrong

Da·ten² [ˈda:tn̩] SUBST pl

Daten

data + sing/pl verbo

Daten zur Person

particulars subst pl

technische Daten

specifications

technische Daten

specs coloq

Daten erfassen/verarbeiten

to collect [or capture] /process data

Daten pflegen

to keep data up to date

I. spü·ren [ˈʃpy:rən] VERBO trans

1. spüren (körperlich wahrnehmen):

etw spüren

to feel sth

den Alkohol spüren

to feel the effects of the alcohol

einen Schnaps spürt er sofort im Kopf

just one schnapps makes him feel heady

die Peitsche zu spüren bekommen

to be given a taste of the whip

2. spüren (merken):

etw spüren

to sense sth

sie wird jetzt sein Missfallen zu spüren bekommen

she will get to feel his displeasure now

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let [or make] sb feel one's annoyance

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to let sb know that one is annoyed

jdn seine Verärgerung spüren lassen

to make no attempt to hide one's annoyance [at sb]

etw zu spüren bekommen

to feel the [full] force of sth

[es] zu spüren bekommen, dass ...

to be made conscious [or aware] of the fact that ...

II. spü·ren [ˈʃpy:rən] VERBO intr

spüren, dass/ob/wie ...

to sense [or notice] that/whether/how ...

jdn [deutlich] spüren lassen, dass ...

to leave sb in no doubt that ...

schü·ren [ˈʃy:rən] VERBO trans

1. schüren (anfachen):

etw schüren

to poke sth

2. schüren (anstacheln):

etw [bei jdm] schüren

to stir sth up in sb

etw [bei jdm] schüren

to fan the flames of sth [in sb]

Al·lü·ren [aˈly:rən] SUBST pl

1. Allüren (geziertes Verhalten):

Allüren

affectation

2. Allüren (Starallüren):

Allüren

airs and graces

Entrada OpenDict

Daten SUBST

mobile Daten (Mobilfunk) subst pl TELECOMUN

mobile data

Entrada OpenDict

Daten SUBST

sensible Daten subst pl COMPUT

sensitive data

Entrada OpenDict

Account-Daten SUBST

Account-Daten subst pl INET

account information subst sing

auf seine Account-Daten zugreifen

to access one's account information

Entrada OpenDict

Allüren SUBST

ohne Allüren (nicht affektiert)

without affectations

ohne Allüren (Starallüren)

without airs and graces

Entrada OpenDict

schüren VERBO

etw schüren (Feuer, Hass)

to stoke sth

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

aufgespaltene Daten phrase IT

aufgespaltene Daten

disaggregated data pl

Bullen und Bären phrase MERC FINAN

Bullen und Bären (Haussiers und Baissiers)

bulls and bears

Trend SUBST m MERCADO-CONCORR.

Trend

tendency

Trend

trend

Riester-Rente SUBST f ESTADO

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)

old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Rente SUBST f REC HUMAN

Rente (Altersversorgung)

old-age pension

Rente (Altersversorgung)

retirement pension

Primary Trend SUBST m MERC FINAN

Primary Trend (ausgedehnte Auf- oder Abwärtsbewegung von marktbeeinflussender Dauer)

primary trend

Secondary Trend SUBST m MERC FINAN

Secondary Trend (Sekundärtrend)

secondary trend

ökonomische Rente phrase ESTADO

ökonomische Rente

economic rent

dynamische Rente phrase SEGUROS

dynamische Rente

wage-related pension

ewige Rente phrase MERC FINAN

ewige Rente

perpetuity

Dicionário de Termos de Viação PONS

Waren und Dienstleistungen TRANSP MERCAD

Waren und Dienstleistungen

goods and services

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Elektrische Daten

Elektrische Daten

electric data

Technische Daten

Technische Daten

technical data

Präsens

ich	spüre
du	spürst
er/sie/es	spürt
wir	spüren
ihr	spürt
sie	spüren

Präteritum

ich	spürte
du	spürtest
er/sie/es	spürte
wir	spürten
ihr	spürtet
sie	spürten

Perfekt

ich	habe	gespürt
du	hast	gespürt
er/sie/es	hat	gespürt
wir	haben	gespürt
ihr	habt	gespürt
sie	haben	gespürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespürt
du	hattest	gespürt
er/sie/es	hatte	gespürt
wir	hatten	gespürt
ihr	hattet	gespürt
sie	hatten	gespürt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Daten zur Arbeitslosigkeit in der Gemeinde selbst werden nicht erhoben.

de.wikipedia.org

Der Zugang zu den Daten ist nur mit Passwort und Benutzernamen möglich, was jedoch für sensible Patientendaten nicht ausreichend wäre.

de.wikipedia.org

Hinweis: Die Auflistung erfolgt chronologisch nach Datum der Zuerkennung.

de.wikipedia.org

Die im Filmprotokoll gesammelten Daten müssen auf ihre Relevanz und Aussagekraft im Bezug auf die nachfolgende Filmanalyse geprüft werden.

de.wikipedia.org

Im Innenraum weisen zwei Messingschilder auf die Daten der Anwesenheit der kaiserlichen Familie hin.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Düren - Lendersdorf - Ein Blick in den Himmel über Düren - Lendersdorf zeigt das aktuelle Wettergeschehen.

www.webcamgalore.com

Düren - Lendersdorf - A view of the sky above Düren - Lendersdorf shows the current weather conditions.

www.webcamgalore.com

Marktplatz Düren - Webcam auf dem Markt der Kreisstadt Düren - rund um die Uhr.

www.webcamgalore.com

Düren Market Place - Webcam with a view of Düren's market place.

www.webcamgalore.com

Restaurants nach Kategorien in Düren

www.schlemmerinfo.de

Restaurants according to categories in Düren

www.schlemmerinfo.de