Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
labominable
Contester
Querias escrever?
Content ,
älteste ,
Contergan ,
Semester ,
Sequester ,
Silvester ,
Südwester ,
Älteste(r) ,
Bön-Priester ,
Content Provider ,
Riester-Rente ,
Silvester-Eisbombe ,
ou
Eurovision Song Contest

no Dicionário PONS

Eu·ro·vi·sion Song Con·test <-s> SUBST m kein pl

Eurovision Song Contest
Eurovision Song Contest

Äl·tes·te(r) [ˈɛltəstə, -tɐ] SUBST f(m) declin wie adj

Älteste(r)
the oldest
ich glaube, mit 35 sind wir hier die Ältesten
I think that, at 35, we're the oldest here
die Ältesten REL, HIST
the elders pl

Con·ter·gan® <-s> [kɔntɛrˈga:n] SUBST nt

Contergan
thalidomide

äl·tes·te, äl·tes·ter, äl·tes·tes [ˈɛltəstə, -tɐ, -təs] ADJ

älteste superl de alt

älteste
oldest

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ADJ

1. alt (betagt):

alt
old
schon sehr alt sein
to be getting on a bit coloq
ich glaube nicht, dass ich alt werde
I don't think I'll live to a ripe old age
ich möchte mit dir alt werden
I'd like to grow old with you
älter sein/werden
to be/get older
tja, man wird eben älter!
well, we're all getting on!
älter als jd werden
to live longer than sb
für etw zu alt sein
to be too old for sth
jdm zu alt sein
to be too old for sb
Alt und Jung
young and old alike
[für/zu etw] alt genug sein
to be old enough [for]
alter Knacker pej
old fogy [or Brit a. sod]
alte Schachtel pej
old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt
old
... Wochen/Monate/Jahre alt sein
to be ... weeks/months/years old
er ist 21 Jahre alt
he's 21 [years old [or years of age]]
wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt
how old is he? — he's 18 months [old]
darf ich fragen, wie alt Sie sind?
may I ask how old you are?
wie alt bist du?
how old are you?
er wird dieses Jahr 21 Jahre alt
he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year
Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt
she turned 80 at the end of May
[etwas] älter als jd sein
to be [slightly] older than sb
älter/am ältesten sein
to be the older/the oldest
der/die Ältere/Älteste
the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt
ancient
der Attiskult ist älter als das Christentum
the cult of Attica is older than Christianity

4. alt atrib (langjährig):

alt
old
alte diplomatische Beziehungen
long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt
old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt
old
altes Brot
stale bread

7. alt atrib (abgelagert):

alt
mature
alter Käse
mature cheese
alter Wein
vintage wine

8. alt atrib pej (wirklich):

alt
old
du alter Geizhals!
you old skinflint! coloq
alter Freund/altes Haus!
old friend/mate!

9. alt atrib (ehemalig):

alt
old

10. alt atrib (frühere):

der/die/das alte ...
the same old ...
du bist wirklich noch der alte Pedant
you're still the same old pedantic fellow you always were
du bist ganz der Alte geblieben
you're still your old self
er war nie wieder der Alte
he was never the same again

Expressões:

man ist so alt, wie man sich fühlt
you're as old as you feel
alt aussehen coloq (dumm dastehen)
to look [like] a complete fool [or Brit a. a proper charlie]
ich werde heute nicht alt! coloq
I won't stay up late tonight
hier werde ich nicht alt! coloq
I won't hang around here much longer!

Bön-Pries·ter(in) [ˈbø:npri:stɐ] SUBST m(f) REL

Bön-Priester(in)
Bon priest

Ries·ter-Ren·te SUBST f POL

Riester-Rente coloq
old-age pension scheme devised by Walter Riester, former German Minister of Labour and Social Affairs

Süd·wes·ter <-s, -> [zy:tˈvɛstɐ] SUBST m

Südwester
sou'wester Brit

Se·ques·ter(in) <-s, -> [zeˈkvɛstɐ] SUBST m(f) JUR

Sequester(in)
sequestrator

Se·mes·ter <-s, -> [zeˈmɛstɐ] SUBST nt

1. Semester ESCOLAR (akademisches Halbjahr):

Semester
semester
Semester
term (lasting half of the academic year)
ich bin im sechsten Semester
I'm in the third year [or sixth semester]

2. Semester ESCOLAR calão (Student):

ein siebtes Semester
a fourth-year
ein älteres [o. höheres] Semester coloq
a senior student

Expressões:

ein älteres Semester humor coloq
no spring chicken humor coloq

Sil·ves·ter <-s, -> [zɪlˈvɛstɐ] SUBST m o nt

Silvester
New Year's Eve
Silvester (in Schottland)
Hogmanay

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Content SUBST m IT

Content (einer Website: Inhalt)
content

Riester-Rente SUBST f ESTADO

Riester-Rente (gemischte staatliche und private Altersvorsorge, benannt nach Bundesarbeitsminister Walter Riester)
old-age pension scheme devised by Walter Riester, German Minister of Labour and Social Affairs

Content Provider SUBST m IT

Content Provider (Anbieter von Inhalten einer Website)
content provider

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Silvester-Eisbombe SUBST f CULIN

Silvester-Eisbombe
Sylvester-eve bombe

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Am Ende des Hafenbeckens wurde ein Denkmal errichtet, das einen Seefahrer mit Südwester und Steuerrad zeigte.
de.wikipedia.org
Hüte, Mützen und Südwester werden ebenfalls daraus hergestellt.
de.wikipedia.org
Er ist nur mit einem Lendenschurz und einem Südwester bekleidet und sein Blick richtet sich in die Ferne.
de.wikipedia.org
Nur noch selten ist sie von der restlichen Kleidung völlig getrennt (siehe: Südwester).
de.wikipedia.org
Als Regenschutz mittlerweile neben dem Regenmantel bzw. Südwester ein Standard, siehe hierzu auch Regencape.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Unmittelbar vor dem Contest treffen sich startbereite WAG-Teilnehmer und angehende Contester zum DARC-Ausbildungscontest.
[...]
www.darc.de
[...]
Three hours before WAG Contest starts the DARC training contest.
[...]
www.darc.de

Consulte o dicionário