BIERTEIG - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Ei·er·teig·wa·ren SUBST pl

Eierteigwaren

egg noodles pl

Eierteigwaren

egg-based pasta + sing verbo

Sau·er·teig SUBST m

Sauerteig

sourdough

Sauerteig

leaven[ing]

Vier·tei·ler <-s, -> SUBST m

Vierteiler

four-part film

vier·tei·len VERBO trans

jdn vierteilen HIST

to quarter sb

Ei·er·tei·ler <-s, -> SUBST m

Eierteiler

egg slicer

Rühr·teig <-(e)s, -e> SUBST m

Rührteig

cake [or sponge] mixture

Vier·te(r) [ˈfi:ɐ̯tɐ] SUBST f(m) declin wie adj

1. Vierte(r) (Person):

Vierte(r)

fourth

2. Vierte(r) (bei Datumsangabe):

der Vierte [o. geschrieben der 4.]

the fourth spoken

der Vierte [o. geschrieben der 4.]

the 4th written

3. Vierte(r) (Namenszusatz):

Karl der Vierte [o. geschrieben Karl IV.]

Charles the Fourth spoken

Karl der Vierte [o. geschrieben Karl IV.]

Charles IV written

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] SUBST m (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] SUBST f(m) declin wie adj

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

In-Vier·tel [ˈɪnfɪrtl̩] SUBST nt

In-Viertel

trendy neigbourhood

vier·te, vier·ter, vier·tes [ˈfi:ɐ̯tə, -tɐ, -təs] ADJ

1. vierte (nach dem dritten kommend):

vierte

fourth

die vierte Klasse

the fourth class [or americ grade] (class for 9-10 year olds)

2. vierte (Datum):

vierte

4th

S, s <-, -> [ɛs] SUBST nt

S

S

S

s

S (Mehrzahl)

S[']s

S (Mehrzahl)

s's

S wie Siegfried

S for [or as in] Sugar

ach·te, ach·ter, ach·tes [ˈaxtə, -tɐ, -təs] ADJ

1. achte (nach dem siebten kommend):

achte

eighth

an achter Stelle

[in] eighth [place]

die achte Klasse

third year of senior school Brit

die achte Klasse

eighth grade americ

2. achte (Datum):

achte

eighth

heute ist der achte Mai

it's the eighth of May today

am achten September

on the eighth of September

I. zer·tei·len* VERBO trans

zerteilen elev:

etw [in etw Acus] zerteilen

to cut up sth separ [into sth]

etw in zwei Teile zerteilen

to divide sth into two pieces/parts

Expressões:

ich kann mich nicht zerteilen

I can't be in two places at once

II. zer·tei·len* VERBO reflex elev

sich Acus zerteilen Wolken, Wolkendecke

to part

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Internet-basierte Handelsplattform SUBST f E-COMM

Internet-basierte Handelsplattform

internet-based trading platform

kotierte Wertpapiere phrase MERC FINAN

kotierte Wertpapiere (an einer Börse zugelassene Wertpapiere)

officially listed securities pl

erteilen VERBO trans DIR COMERC

erteilen (Lizenz)

issue

erteilen VERBO trans MERCADO-CONCORR.

erteilen (Auftrag)

place

erteilen VERBO trans DIR COMERC

erteilen (Genehmigung, Recht)

grant

fundierte Schulden phrase INVEST-FINAN

fundierte Schulden

funded debt sing

quotierte Währung phrase MERC FINAN

quotierte Währung (Währung, die gehandelt und als erste im Kurs genannt wird (z. B. USD/EUR))

quoted currency

Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio

Bananen flambiert SUBST f CULIN

Bananen flambiert

bananas flambé

Hummer flambiert SUBST m CULIN

Hummer flambiert

lobster flambé

Schnepfe flambiert SUBST f CULIN

Schnepfe flambiert

woodcock flambé

Präsens

ich	vierteile
du	vierteilst
er/sie/es	vierteilt
wir	vierteilen
ihr	vierteilt
sie	vierteilen

Präteritum

ich	vierteilte
du	vierteiltest
er/sie/es	vierteilte
wir	vierteilten
ihr	vierteiltet
sie	vierteilten

Perfekt

ich	habe	gevierteilt
du	hast	gevierteilt
er/sie/es	hat	gevierteilt
wir	haben	gevierteilt
ihr	habt	gevierteilt
sie	haben	gevierteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gevierteilt
du	hattest	gevierteilt
er/sie/es	hatte	gevierteilt
wir	hatten	gevierteilt
ihr	hattet	gevierteilt
sie	hatten	gevierteilt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die dadurch in der Mahlkammer erzeugten starken hydraulischen Drücke sowie Prall- und Schneideffekte zerteilen das Mahlgut und verteilen es in der Suspensionsflüssigkeit.

de.wikipedia.org

Die nur kuchenfesten Blöcke werden mittels Drähten auf die gewünschten Stein- oder Bauteilgrößen zerteilt.

de.wikipedia.org

Zudem ist der umgekehrte Vorgang möglich, d. h. das Zerteilen von Binärdateien, ihre Kodierung und das Versenden in entsprechende Gruppen.

de.wikipedia.org

Der Zugriff auf Nutzdaten wird parallelisiert, indem die Daten in sogenannte Chunks zerteilt werden.

de.wikipedia.org

Zwar wird das Gebiet von einem Damm zerteilt, allerdings findet man in dem größeren Abschnitt eine gut entwickelte Hochmoorvegetation vor.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

ca. 800g Broccoli Öl zum Frittieren Für den Bierteig:

behr-ag.com

About 800g broccoli Oil for deep-frying For the batter:

behr-ag.com

Apfelringe im Bierteig, Honig und karamellisierte Walnüsse

www.la-boveda.de

Apple rings in beer batter, honey and caramelised walnuts

www.la-boveda.de

Für den Bierteig die Eier trennen.

behr-ag.com

Separate the eggs for the batter.

behr-ag.com