no Dicionário PONS
alemão
inglês
Be·le·bung <-, -en> SUBST f
1. Belebung (Anregung):
2. Belebung (Ankurbelung):
inglês
alemão
-
- Belebung f <-, -en>
-
- Belebung f <-, -en>
-
- Belebung f <-, -en>
-
- Belebung f <-, -en>
-
- Belebung f <-, -en>
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
Belebung SUBST f MERCADO-CONCORR.
- Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))
-
- Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))
-
- Belebung (Aufschwung (der Konjunktur, Wirtschaft))
-
inglês
alemão
-
- Belebung f
-
- Belebung f
-
- Belebung f
-
- Belebung f
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Verbunden damit war die Entstehung vieler Eigentumswohneinheiten, von denen eine wirtschaftlich stärkere Belebung in der Nebensaison erwartet wurde.
de.wikipedia.org Dieser Landschaftsbestandteil muss dauerhaft geschützt werden, die ausgehende visuelle und ökologische Belebung des Orts- und Landschaftsbildes muss erhalten bleiben.
de.wikipedia.org Auch durch neue Restaurants und Geschäfte im Bereich der Hauptstraße fand eine Belebung statt.
de.wikipedia.org Relevante Veränderungen hinsichtlich mehr Wohnen oder einer stärkeren Belebung durch kulturelle Einrichtungen gab es jedoch nicht.
de.wikipedia.org 1911 erfolgte mit der Einweihung des Strandbads (siehe oben) ein weiterer wichtiger Impuls zur Belebung des Fremdenverkehrs.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.uni-goettingen.de Forschung und Lehre zu deren wechselseitiger Belebung in enger Verbindung zu halten;
[...][...]
to maintain the close alliance of research and teaching for their mutual stimulation;
[...][...]
www.ikzm-oder.de Unterstützung und Belebung der Aktivitäten im Rahmen der regionalen Agenda 21
[...][...]
Support and stimulation of the activities in the framework of the regional Agenda 21.
[...][...]
www.colop.com Die Newcomer am Stempelmarkt wurden bald als Belebung der Branche empfunden, und in mehreren Ländern fanden sich aktive „Vertreter der ersten Stunde“, die in ihren Märkten den Grundstein für eine ununterbrochene Aufwärtsentwicklung legten.
[...][...]
The newcomer in the stamp business was soon considered as a stimulation of this line of business, and active “representatives of the first hour” were found in several markets, who laid the foundation stone of a continuous upward trend in their markets.
[...][...]
www.parkhotel-igls.at Voraussetzung dafür ist eine umfassende diätetische und therapeutische Entgiftung des Organismus sowie eine positive Belebung der Stoffwechselvorgänge.
[...][...]
This is achieved through a comprehensive dietary and therapeutic detoxification of the body and through active stimulation of the metabolism.
[...][...]
www.tchibo-coffeeservice.de Espresso ist Leidenschaft und Inspiration, Belebung und Entspannung – eine ganze Philosophie für anspruchsvolle Gäste.
[...][...]
Espresso is passion and inspiration, stimulation and relaxation – an entire philosophy for sophisticated guests.
[...]