Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
ingerar
Trees

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Baum <-[e]s, Bäume> [baum, pl ˈbɔymə] SUBST m

1. Baum (Pflanze):

Baum
tree
der Baum der Erkenntnis
the Tree of Knowledge
stark wie ein Baum
[as] strong as a horse [or an ox]
auf einen Baum klettern
to climb [up] a tree
Bäume ausreißen können fig coloq (voller Energie sein)
to be full of energy [or coloq beans]
Bäume ausreißen können (viel leisten können)
to feel able to tackle anything

2. Baum COMPUT (Suchbaum):

Baum
tree [structure]

Expressões:

einen alten Baum [o. alte Bäume] soll man nicht verpflanzen prov
old people should be left in familiar surroundings
zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]
to be in two minds [about sth]
zwischen Baum und Borke stehen [o. stecken]
to be stuck between a rock and a hard place
die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov
all good things come to an end prov
Entrada OpenDict

Baum SUBST

Baum (für Segel) m NÁUT
boom
etw auslichten Bäume, Sträucher
to thin out sth separ
etw auslichten Bäume, Sträucher
to prune sth
Bäume umhauen
to fell trees
Bäume umhauen
to chop [or cut] down separ
Bäume umsäumten den Weg
the path was lined with trees
ein Wuchs junger Bäume
a clump of saplings
inglês
inglês
alemão
alemão
to coppice trees/bushes
Bäume/Büsche stutzen [o. zurückschneiden]
boom
Baum m <-(e)s, Bäume>
boom
Baum m <-(e)s, Bäume>
Timber! (warning for fellow lumberjacks) forst
Baum fällt!
sapling
junger Baum

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

massive tree
riesiger Baum
mycorrhizal fungus
Mycorrhizapilz in Symbiose mit einem Baum

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Baum SUBST m

Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) MODELO
vine Brit
Baum der mehrfachen kürzesten Wege (aus mehrroutiger Umlegung von einer Zone ausgehend) MODELO
tree
inglês
inglês
alemão
alemão
tree guard
Schutzgitter (für Bäume)
tree
Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)
vine
Baum der mehrfachen kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend, aus mehrfachroutiger Umlegung)

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

einen alten Baum [o. alte Bäume] soll man nicht verpflanzen prov
old people should be left in familiar surroundings
die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov
all good things come to an end prov
ich möchte keine kurzlebigen Bäume im Garten
I don't like trees in the garden that only live for a short time
die ersten fünf/die fünf ersten Bäume
the first five trees
im Wind bogen sich die Bäume
the trees swayed in the wind
die Bäume habe ich eigenhändig gepflanzt
I planted the trees myself [or personally planted the trees]
there are trees all around the house
um das ganze Haus herum stehen Bäume
there are trees all round the house
um das ganze Haus herum stehen Bäume
the trees have produced less apples this year
die Bäume tragen heute weniger Äpfel
the trees show blue on these photographs
die Bäume erscheinen auf diesen Fotos blau

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Anders als im Football können gegnerische Spieler aber auch gezielt umgehauen, verletzt oder sogar getötet werden.
de.wikipedia.org
Dabei dürfen gegnerische Spieler auch gezielt umgehauen und verletzt oder im folgenreichsten Fall sogar getötet werden.
de.wikipedia.org
Ob der Baum die gewünschten Früchte brachte und er somit nicht umgehauen wird, wird in dem Gleichnis nicht erwähnt.
de.wikipedia.org
Ich benutzte alle ihre Töpfe und Pfannen, um ihn zu…und Du hast ihn einfach so umgehauen wie eine Pyramide leerer Blechdosen!
de.wikipedia.org
Zugleich werden radikale Gegenmaßnahmen gefordert: „Den Baum, der giftige Früchte trägt, muß man umhauen und ins Feuer werfen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Zuerst fuhr ein Pick-up auf Schienen, was für uns Europäer nicht unbedingt normal ist und ein mit Müll behangener Baum entspricht mit Sicherheit auch nicht unseren Vorstellungen vom " Grünen Punkt ".
www.ronny-pannasch.de
[...]
First a pick-up drove on rail tracks, which is not necessarily normal for us Europeans, and a tree decked with garbage does definitely not correspond to our conceptions of recycling.
www.ronny-pannasch.de
[...]
Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.
[...]
www.giz.de
[...]
There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.
[...]
www.giz.de
[...]
Zur Stabilisierung von Deichen und zur Eindämmung der Erosion an den Ufern werden Bäume gepflanzt.
[...]
www.giz.de
[...]
Trees are planted to stabilise the dykes and counteract bank erosion.
[...]
www.giz.de
[...]
In Lima, in der Schule „Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú“, wurden Wasserzähler, Energieverbrauchsmesser und eine Solartherme installiert sowie Bäume gepflanzt.
[...]
www.giz.de
[...]
In Lima, at the Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú school, water meters, energy meters and a solar heating system have been installed and trees planted.
[...]
www.giz.de
[...]
Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.
[...]
www.berlin.de
[...]
He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.
[...]
www.berlin.de

Consulte o dicionário