WARPED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

warped [Brit wɔːpt, americ wɔrpt] ADJ

1. warped (deformed):

warped metal, plane, record

déformé, voilé

to become warped

se déformer, se voiler

2. warped (distorted) fig:

warped mind, humour

tordu

warped personality, sexuality

perverti

warped account, judgment, view

faussé

to become warped judgment:

se fausser

to become warped personality:

se pervertir

to become warped mind:

devenir perturbé

I. warp [Brit wɔːp, americ wɔrp] SUBST

1. warp (deformity):

warp (in wood, metal)

déformation f

warp (in wood, metal)

voilure f téc (in de)

warp (in record)

déformation f

warp (in record)

voile m téc

2. warp TÊXTIL:

warp

chaîne f

3. warp (essence) fig:

the warp (and woof) of sth

l'étoffe f dont qc est fait

4. warp NÁUT:

warp

aussière f

II. warp [Brit wɔːp, americ wɔrp] VERBO trans

1. warp (deform):

warp metal, wood, record

déformer, voiler

2. warp (distort) fig:

warp mind, personality

pervertir

warp judgment, outlook, thinking

fausser

III. warp [Brit wɔːp, americ wɔrp] VERBO intr

warp

se déformer, se voiler téc

warp thread SUBST TÊXTIL

warp thread

fil m de chaîne

time warp [Brit, americ ˈtaɪm ˌwɔrp] SUBST (in science fiction)

time warp

faille f spatio-temporelle

the village seems to be caught in a 1950s time warp

le village semble ne pas avoir évolué depuis les années 50

francês

inglês

dénaturé (dénaturée)

warped

gauchir objet en bois

to warp

gauchir objet en bois:

to become warped

déjeté (déjetée) planche

warped

déformé (déformée) objet

warped

déformé (déformée) esprit

warped, twisted

déformé par

warped ou corrupted by

touer

to warp

touée NÁUT (chaîne)

warp

no Dicionário PONS

inglês

francês

warped [wɔ:pt, americ wɔ:rpt] ADJ a. fig

warped

tordu(e)

I. warp [wɔ:p, americ wɔ:rp] VERBO intr

warp

se gondoler

II. warp [wɔ:p, americ wɔ:rp] VERBO trans

1. warp (bend, twist):

warp

gondoler

2. warp (damage psychologically):

warp

pervertir

III. warp [wɔ:p, americ wɔ:rp] SUBST no pl

1. warp (twist):

warp

voilure f

a time warp

une brèche

2. warp no pl, no indef art (threads):

warp

chaîne f

francês

inglês

faussé(e) porte

warped

voilé(e) planche

warped

mailler

to warp

gondoler planche

to warp

fausser bois

to warp

bomber bois, planche

to warp

no Dicionário PONS

inglês

francês

warped [wɔrpt] ADJ a. fig

warped

tordu(e)

I. warp [wɔrp] VERBO intr

warp

se gondoler

II. warp [wɔrp] VERBO trans

1. warp (bend, twist):

warp

gondoler

2. warp (damage psychologically):

warp

pervertir

III. warp [wɔrp] SUBST

1. warp (twist):

warp

voilure f

time warp

brèche f

2. warp no indef art (threads):

warp

chaîne f

francês

inglês

faussé(e) porte

warped

voilé(e) planche

warped

mailler

to warp

gondoler planche

to warp

fausser bois

to warp

bomber bois, planche

to warp

Present

I	warp
you	warp
he/she/it	warps
we	warp
you	warp
they	warp

Past

I	warped
you	warped
he/she/it	warped
we	warped
you	warped
they	warped

Present Perfect

I	have	warped
you	have	warped
he/she/it	has	warped
we	have	warped
you	have	warped
they	have	warped

Past Perfect

I	had	warped
you	had	warped
he/she/it	had	warped
we	had	warped
you	had	warped
they	had	warped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The lowbrow is warped, subnormal.

en.wikipedia.org

The dark wooden bannisters cast warped shadows on the flagstones covering the hall.

www.derryjournal.com

Excess energy transfer could lead to a warped grille or mask, resulting in possible image degradation (color purity and/or brightness uniformity problems).

en.wikipedia.org

The power weavers loom is warped by separate workers.

en.wikipedia.org

I think his heart started off in the right place but - partly because of his drug-addled years - he has a slightly warped outlook on life.

en.wikipedia.org