VALUE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. value [Brit ˈvaljuː, americ ˈvælju] SUBST

1. value (monetary worth):

value: valeur f

of little/great value: de peu de/de grande valeur

of no value: sans valeur

to have a value of £5: valoir 5 livres sterling

it has a value of £50: cela vaut 50 livres sterling

to the value of: pour une valeur de

40% by value: 40% en valeur réelle

you can't put a value on loyalty: la loyauté n'a pas de prix

2. value (usefulness, general worth):

value: valeur f

to have or be of educational value: avoir une valeur éducative

to set great value on sth: attacher une grande valeur à qc

the value of sb as: la valeur de qn en tant que

the value of doing: l'importance de faire

novelty/entertainment value: caractère nouveau/divertissant

3. value (worth relative to cost):

to be good/poor value: avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix

to be good value at £5: ne pas être cher/chère à 5 livres sterling

you get good value at Buymore: on en a pour son argent à Buymore

he's always good value for satirists fig: c'est toujours une mine d'or pour les satiristes

the set menu offers good value or value for money: avec le menu vous en avez pour votre argent

to get value for money: en avoir pour son argent

a value-for-money product: un produit qui vous en donne pour votre argent

4. value (standards, ideals):

value: valeur f

puritan/family values: valeurs puritaines/familiales

5. value:

value MAT, MÚS, LINGUÍS: valeur f

II. value [Brit ˈvaljuː, americ ˈvælju] VERBO trans

1. value (assess worth of):

value house, asset, company: évaluer

value antique, jewel, painting: expertiser

to have sth valued: faire évaluer or expertiser qc

to value sth at £150: évaluer qc à 150 livres sterling

2. value (esteem, appreciate):

value person, friendship, advice, opinion, help: apprécier

value reputation, independence, life: tenir à

to value sb as a friend: apprécier qn en tant qu'ami

if you value your freedom: si tu tiens à ta liberté

surrender value SUBST

surrender value: valeur f de rachat

book value SUBST

book value: valeur f comptable

face value SUBST

1. face value FINAN:

face value: valeur f nominale

2. face value fig:

to take sth at face value claim, figures: prendre qc au pied de la lettre

to take sth at face value remark, compliment: prendre qc pour argent comptant

to take sb at face value: juger qn sur les apparences

at face value it looks like a good idea: au premier abord, ça paraît être une bonne idée

calorific value SUBST

calorific value: valeur f calorifique

disposal value SUBST FINAN

disposal value: valeur f de cession

food value SUBST

food value: valeur f nutritive

sale value SUBST

sale value: valeur f marchande

ozone value SUBST

ozone value: taux m d'ozone

par value SUBST FINAN

par value: montant m nominal

no Dicionário PONS

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (importance, worth):

value: valeur f

to be of little value: être de peu de valeur

to place a high value on sth: attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money): être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value: valeur f

to assess the value of sth: estimer qc

the value of sth falls/rises: qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value: valeur f

basic values: les grandes valeurs

II. value [ˈvælju:] VERBO trans

value: estimer

Entrada OpenDict

value SUBST

book value FINAN: VNC (valeur nette comptable) f

carrying value FINAN: VNC (valeur nette comptable) f

default value SUBST COMPUT

default value: valeur f par défaut

resale value SUBST

resale value: valeur f de rachat

surplus value SUBST

surplus value: plus-value f

face value SUBST

face value ECON:

face value: valeur f nominale

Expressões:

to take sth at face value uncritically: prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value literally: prendre qc au premier degré

market value SUBST

market value: valeur f marchande

exchange value SUBST

exchange value: valeur f d'échange

value-added tax SUBST Brit

value-added tax: taxe f à la valeur ajoutée

Entrada OpenDict

expected value CONTR

expected value MAT: espérance [mathématique]

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. value [ˈvæl·ju] SUBST

1. value (importance, worth):

value: valeur f

to be of little value: être de peu de valeur

to place a high value on sth: attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money): être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value: valeur f

to assess the value of sth: estimer qc

the value of sth falls/rises: qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value: valeur f

basic values: les grandes valeurs

II. value [ˈvæl·ju] VERBO trans

value: estimer

market value SUBST

market value: valeur f marchande

default value SUBST comput

default value: valeur f par défaut

face value SUBST

face value ECON:

face value: valeur f nominale

Expressões:

to take sth at face value uncritically: prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value literally: prendre qc au premier degré

resale value SUBST

resale value: valeur f de rachat

surplus value SUBST

surplus value: plus-value f

trade-in value SUBST

trade-in value: valeur f de reprise

incalculable value: inestimable

scarcity value: valeur f de rareté

francês

francês

inglês

inglês

valeur: value

valeur marchande: market value

de valeur: of value

envoyer qc en valeur déclarée: to send sth with declared value

valeur (cours): value

valeur: value

valeur ajoutée: value added

valeur d'échange: exchange value

valeur: value

accorder [ou attacher] de la valeur à qc: to value sth

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

valoriser: to increase (in value)

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

valeur nominale: nominal value

indicateur de changement de valeur: new value signal

Present
I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past
I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect
I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect
I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to value sth beyond all else: tenir à qc par-dessus tout

I put value for money first: pour moi ce qui compte d'abord c'est le rapport qualité prix

to diminish greatly in value: perdre beaucoup de sa valeur

to take sth at face value uncritically: prendre qc pour argent comptant

to take sth at face value literally: prendre qc au premier degré

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The sight's parallax due to eye movement is the size of the optical window at close range and diminishes to zero at the set distance.

en.wikipedia.org

Water leaking into the stormwater tunnel further diminishes the inflow of groundwater.

en.wikipedia.org

In the late 1960s, however, the group's power began to diminish.

en.wikipedia.org

In modern times, the position of surveyor general has diminished in importance.

en.wikipedia.org

Much of their traditional life, built on the premise of life as outsiders, is under threat and appears to be diminishing.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "value" em mais línguas