TILTING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. tilt [Brit tɪlt, americ tɪlt] SUBST

1. tilt (incline):

tilt

inclinaison f

to have a (slight) tilt

pencher (un peu)

2. tilt (attack):

tilt fig

attaque f (at de)

to have or take a tilt at person, trend, organization

attaquer, critiquer

to have or take a tilt at championship, event

s'essayer à

to have or take a tilt at champion

se mesurer à

3. tilt HIST (in jousting):

tilt (contest)

joute f

tilt (thrust)

coup m (de lance)

tilt (thrust)

lancer m

to take a tilt at opponent, competitor

porter un coup à

4. tilt (cover):

tilt MOTOR, NÁUT

bâche f

II. tilt [Brit tɪlt, americ tɪlt] VERBO trans

1. tilt (slant):

tilt table, chair, sunshade

pencher

tilt head, face, container

incliner

tilt hat, cap

pencher [qc] sur le côté

to tilt one's head to the left/back/forward

incliner la tête sur la gauche/en arrière/en avant

he tilted his cap over his eyes

il a rabattu sa casquette sur les yeux

2. tilt (influence) fig:

to tilt the balance in favour of/away from politician, party, measure

faire pencher la balance en faveur de/contre

III. tilt [Brit tɪlt, americ tɪlt] VERBO intr

1. tilt (slant):

tilt building, spire, tree, table:

pencher

tilt floor, ground:

bouger

to tilt to the left/forward/to one side

pencher vers la gauche/en avant/sur le côté

2. tilt HIST (joust):

tilt

jouter

to tilt at HIST opponent

jouter contre

to tilt at fig person, organization

porter un coup à

tilt angle SUBST

tilt angle

angle m d'inclinaison

tilt hammer SUBST

tilt hammer

marteau m pilon

tilt-and-turn window SUBST

tilt-and-turn window

fenêtre f basculante

tilt-top table SUBST

tilt-top table

table f à plateau inclinable

to tilt at windmills

se battre contre des moulins à vent

francês

inglês

train pendulaire

tilting train

retroussis (de nez)

tilt

martinet

tilt hammer

inclinable parasol

with tilt action atrib, après subst

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tilt [tɪlt] SUBST

1. tilt (position):

tilt

inclinaison f

2. tilt (movement of opinion):

tilt

inclination f

3. tilt:

to have a tilt at a title/championship

tenter sa chance pour un titre/à un championnat

Expressões:

at full tilt

à toute vitesse

II. tilt [tɪlt] VERBO trans

tilt

incliner

to tilt sth back

pencher qc vers l'arrière

to tilt sth over

pencher qc

Expressões:

to tilt the balance in favour of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

III. tilt [tɪlt] VERBO intr

1. tilt:

tilt

s'incliner

tilt fig

pencher

to tilt towards sb/sth

s'incliner en direction de qn/qc

to tilt towards sb/sth fig

pencher pour qn/qc

to tilt back

être penché en arrière

to tilt over

être penché

Expressões:

to tilt at sth

s'en prendre à qc

francês

inglês

tilt

tilt

être penché tableau

to be tilting

incliner bouteille

to tilt

pencher arbre

to tilt

pencher table, chaise

to tilt

à fond la caisse coloq

at full tilt

à fond la caisse coloq

at full tilt

à fond de train

at full tilt

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. tilt [tɪlt] SUBST

1. tilt (position):

tilt

inclinaison f

2. tilt (movement of opinion):

tilt

inclination f

Expressões:

at full tilt

à toute vitesse

II. tilt [tɪlt] VERBO trans

tilt

incliner

to tilt sth back

pencher qc vers l'arrière

to tilt sth over

pencher qc

Expressões:

to tilt the balance in favor of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

III. tilt [tɪlt] VERBO intr

1. tilt:

tilt

s'incliner

tilt fig

pencher

to tilt toward sb/sth

s'incliner vers qn/qc

to tilt toward sb/sth fig

pencher pour qn/qc

to tilt back

être penché en arrière

to tilt over

être penché

Expressões:

to tilt at sth

s'en prendre à qc

francês

inglês

tilt

tilt

incliner bouteille

to tilt

pencher arbre

to tilt

pencher table, chaise

to tilt

à fond la caisse coloq

at full tilt

à fond de train

at full tilt

Present

I	tilt
you	tilt
he/she/it	tilts
we	tilt
you	tilt
they	tilt

Past

I	tilted
you	tilted
he/she/it	tilted
we	tilted
you	tilted
they	tilted

Present Perfect

I	have	tilted
you	have	tilted
he/she/it	has	tilted
we	have	tilted
you	have	tilted
they	have	tilted

Past Perfect

I	had	tilted
you	had	tilted
he/she/it	had	tilted
we	had	tilted
you	had	tilted
they	had	tilted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The green is long and thin, tilted about 45 degrees from the angle of the golfer on the tee.

en.wikipedia.org

Newer models however are now able to detect touch from any pressure and often have the ability to detect tilt and rotation as well.

en.wikipedia.org

The wire was stretched across a room and tilted up and down while the figurine rode the wire and played it, backwards and forwards.

en.wikipedia.org

It was applied transversely in front wheel drive vehicles only, tilted by 72.

en.wikipedia.org

The breech section tilts up to accept a paper cartridge.

en.wikipedia.org