THRUSTING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

thrusting [Brit ˈθrʌstɪŋ, americ ˈθrəstɪŋ] ADJ

thrusting (gen) pej:

thrusting person, campaign

agressif/-ive

thrusting ambition

puissant

I. thrust [Brit θrʌst, americ θrəst] SUBST

1. thrust (gen) literal:

thrust MILITAR, TÉC, ARQUIT

poussée f

sword/dagger thrust

coup m d'épée/de poignard

2. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

portée f

3. thrust (attack):

thrust

pointe f (at dirigé contre)

II. thrust <Pret imperf, Part perf thrust> [Brit θrʌst, americ θrəst] VERBO trans

to thrust sth towards or at sb

mettre brusquement qc sous le nez de qn

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

he thrust the letter/a glass into my hands

il m'a brusquement mis la lettre/un verre dans les mains

to thrust one's head through the window/round the door

passer brusquement la tête par la fenêtre/dans l'entrebâillement de la porte

to thrust sb/sth away or out of the way

pousser violemment qn/qc

to thrust sb out of the room/towards the door

pousser qn violemment hors de la salle/vers la porte

to thrust one's way to the front of the queue

se frayer un passage jusqu'au début de la file d'attente

III. thrust <Pret imperf, Part perf thrust> [Brit θrʌst, americ θrəst] VERBO reflex

he thrust himself to the front of the crowd

il s'est frayé un passage jusqu'au premier rang de la foule

to thrust oneself forward literal

se lancer en avant

to thrust oneself forward fig

se mettre en avant

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imposer sa présence à qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

se jeter sur qn

thrust bearing, thrust block SUBST

thrust bearing

palier m de butée

thrust on VERBO [Brit θrʌst -, americ θrəst -], thrust onto VERBO

thrust on → thrust upon

I. thrust upon VERBO [Brit θrʌst -, americ θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imposer [qc] sur qn

the job was thrust upon him

il s'est retrouvé avec le travail sur les bras, on lui a imposé le travail

some have greatness thrust upon them

parfois ce sont les circonstances qui font les grands hommes

reverse thrust SUBST

reverse thrust

poussée f inversée

I. thrust upon VERBO [Brit θrʌst -, americ θrəst -] (thrust [sth] upon sb)

thrust upon idea, job, responsibility:

thrust upon

imposer [qc] sur qn

the job was thrust upon him

il s'est retrouvé avec le travail sur les bras, on lui a imposé le travail

some have greatness thrust upon them

parfois ce sont les circonstances qui font les grands hommes

thrust stage SUBST

thrust stage

scène f ouverte (entourée de trois côtés par le public)

thrust fault SUBST

thrust fault

faille f de compression

thrust fault

faille f inverse

I. thrust out VERBO [Brit θrʌst -, americ θrəst -] (thrust [sth] out, thrust out [sth])

thrust out hand

tendre brusquement

thrust out leg

lancer

thrust out jaw, chin

projeter [qc] en avant

thrust out implement

sortir [qc] (d'un geste brusque)

to thrust sb out

pousser qn brusquement dehors

she opened the door and thrust her head out

elle a ouvert la porte et a passé brusquement sa tête à l'extérieur

to thrust sb/sth out of the way

pousser (violemment) qn/qc

thrust up VERBO [Brit θrʌst -, americ θrəst -]

thrust up seedlings, plant:

thrust up

pousser vigoureusement

no Dicionário PONS

inglês

francês

thrustful, thrusting ADJ

thrustful

énergique

I. thrust <-, -> [θrʌst] VERBO intr

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] VERBO trans

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SUBST

1. thrust (lunge):

thrust a. fig

coup m

2. thrust no pl (gist):

thrust

idée f principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust no pl TÉC:

thrust

poussée f

the cut and thrust of sth

les estocades fpl de qc

francês

inglês

botte

thrust

se propulser jusque dans les premiers rangs

to thrust oneself into the front row

bombarder qn directeur

to thrust sb into the role of director

no Dicionário PONS

inglês

francês

thrusting ADJ

thrusting

énergique

I. thrust <-, -> [θrʌst] VERBO intr

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] VERBO trans

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SUBST

1. thrust (lunge):

thrust a. fig

coup m

2. thrust (gist):

thrust

idée f principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust TÉC:

thrust

poussée f

francês

inglês

botte

thrust

bombarder qn directeur

to thrust sb into the role of director

Present

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrusts
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Past

I	thrust
you	thrust
he/she/it	thrust
we	thrust
you	thrust
they	thrust

Present Perfect

I	have	thrust
you	have	thrust
he/she/it	has	thrust
we	have	thrust
you	have	thrust
they	have	thrust

Past Perfect

I	had	thrust
you	had	thrust
he/she/it	had	thrust
we	had	thrust
you	had	thrust
they	had	thrust

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He looked into the camera and thrust out his chest.

www.telegraph.co.uk

He strode over to a man sat at a table and thrust out a hand.

www.independent.co.uk

Suddenly, an entire arm thrust out of the opening, then pulled back until just a little hand was showing.

www.nationalrighttolifenews.org

They thrust out and pull in irregularly, as if they are small drawers opening and shutting in a tall bureau.

www.theglobeandmail.com

Several steep and heavily wooded ridges thrust out east and west from the central crest of the wilderness.

en.wikipedia.org