THRUST ASIDE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. thrust aside VERBO [Brit θrʌst -, americ θrəst -] (thrust [sth/sb] aside, thrust aside [sth/sb]) literal

thrust aside object, person

repousser

thrust aside fig protest, argument

rejeter

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. aside [Brit əˈsʌɪd, americ əˈsaɪd] SUBST (gen)

aside TEATR, CINEMA

aparté m

to say sth as or in an aside

dire qc en aparté

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc en passant

II. aside [Brit əˈsʌɪd, americ əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

to stand or step or move aside

s'écarter

to turn aside

se détourner

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettre [qc] au rebut

to cast or throw [sth] aside idea, theory

écarter

to set or put or lay [sth] aside (save)

mettre [qc] de côté

to set or put or lay [sth] aside (in shop)

réserver

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

écarter

to lay or put a book aside

mettre un livre de côté

to push or move sb aside

écarter qn

to take sb aside

prendre qn à part

leaving aside all these problems

si on laisse de côté tous ces problèmes

to set a verdict aside JUR

casser un jugement

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

laissons de côté la question d'argent et parlons du logement

joking aside

blague à part coloq

III. aside from PREP

aside from

à part

aside from political concerns

à part les inquiétudes politiques

I. thrust [Brit θrʌst, americ θrəst] SUBST

1. thrust (gen) literal:

thrust MILITAR, TÉC, ARQUIT

poussée f

sword/dagger thrust

coup m d'épée/de poignard

2. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

portée f

3. thrust (attack):

thrust

pointe f (at dirigé contre)

II. thrust <Pret imperf, Part perf thrust> [Brit θrʌst, americ θrəst] VERBO trans

to thrust sth towards or at sb

mettre brusquement qc sous le nez de qn

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

he thrust the letter/a glass into my hands

il m'a brusquement mis la lettre/un verre dans les mains

to thrust one's head through the window/round the door

passer brusquement la tête par la fenêtre/dans l'entrebâillement de la porte

to thrust sb/sth away or out of the way

pousser violemment qn/qc

to thrust sb out of the room/towards the door

pousser qn violemment hors de la salle/vers la porte

to thrust one's way to the front of the queue

se frayer un passage jusqu'au début de la file d'attente

III. thrust <Pret imperf, Part perf thrust> [Brit θrʌst, americ θrəst] VERBO reflex

he thrust himself to the front of the crowd

il s'est frayé un passage jusqu'au premier rang de la foule

to thrust oneself forward literal

se lancer en avant

to thrust oneself forward fig

se mettre en avant

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imposer sa présence à qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

se jeter sur qn

no Dicionário PONS

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

no Dicionário PONS

I. thrust <-, -> [θrʌst] VERBO intr

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] VERBO trans

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SUBST

1. thrust (lunge):

thrust a. fig

coup m

2. thrust no pl (gist):

thrust

idée f principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust no pl TÉC:

thrust

poussée f

I. aside [əˈsaɪd] SUBST

aside

aparté m

II. aside [əˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

no Dicionário PONS

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

no Dicionário PONS

I. thrust <-, -> [θrʌst] VERBO intr

1. thrust (shove):

to thrust through sth

se frayer un passage dans qc

to thrust in/out

entrer/sortir en se frayant un passage

2. thrust (throw):

thrust at sb/sth with sth

porter un coup à qn/qc avec qc

II. thrust <-, -> [θrʌst] VERBO trans

1. thrust (shove):

thrust

pousser

to thrust sth into sth

enfoncer qc dans qc

to thrust sth back

repousser qc

to thrust one's way

se frayer un passage

to thrust a letter under sb's nose

brandir une lettre sous le nez de qn

to thrust sb/sth aside

pousser qn/qc sur le côté

2. thrust (impel):

to thrust sth on sb

imposer qc à qn

III. thrust [θrʌst] SUBST

1. thrust (lunge):

thrust a. fig

coup m

2. thrust (gist):

thrust

idée f principale

the main thrust of sth

l'idée directrice de qc

3. thrust TÉC:

thrust

poussée f

I. aside [ə·ˈsaɪd] SUBST

aside

aparté m

II. aside [ə·ˈsaɪd] ADV

1. aside (to one side):

aside put, move, look

de côté

2. aside (thinking aloud):

aside

en aparté

3. aside (ignoring):

sth aside

qc mis(e) à part

that aside, what do you think?

à part ça, qu'en penses-tu?

Present

I	thrust aside
you	thrust aside
he/she/it	thrusts aside
we	thrust aside
you	thrust aside
they	thrust aside

Past

I	thrust aside
you	thrust aside
he/she/it	thrust aside
we	thrust aside
you	thrust aside
they	thrust aside

Present Perfect

I	have	thrust aside
you	have	thrust aside
he/she/it	has	thrust aside
we	have	thrust aside
you	have	thrust aside
they	have	thrust aside

Past Perfect

I	had	thrust aside
you	had	thrust aside
he/she/it	had	thrust aside
we	had	thrust aside
you	had	thrust aside
they	had	thrust aside