STRANDED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. strand [Brit strand, americ strænd] SUBST

1. strand:

strand (of hair)

mèche f

strand (of fibre, web, wire)

fil m

strand (of beads)

rangée f

2. strand fig:

strand (of argument, thought, plot)

fil m

strand (of activity, life)

aspect m

3. strand lit (beach):

strand

grève f

II. strand [Brit strand, americ strænd] VERBO trans

to be stranded

être bloqué

to leave sb stranded

laisser qn en rade coloq

III. stranded ADJ

stranded climber, traveller:

stranded

bloqué

francês

inglês

mouliné

stranded cotton

échouement (situation)

state of being stranded

toron

strand

laisser qn en rade coloq

to leave sb stranded

rester en rade coloq personne:

to be left stranded

un pétrolier échoué sur les récifs

an oil tanker stranded on the reef

la baleine s'est échouée sur la plage

the whale was stranded on the beach

ensabler bateau, embarcation

to strand [sth] on a sandbank

s'ensabler bateau:

to get stranded (on a sandbank)

rester en plan coloq personne:

to be left stranded ou high and dry

rang (de collier)

strand

no Dicionário PONS

inglês

francês

strand [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand wool, cloth, cable

fil m

strand of pearls

rang m

2. strand (lock of hair):

strand

mèche f

3. strand (line of development):

strand story

fil m

francês

inglês

batture

strand

être/rester en rade coloq

to be/have been left stranded

no Dicionário PONS

inglês

francês

strand [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand of wool, cloth, cable

fil m

strand of pearls

rang m

strand of hair

mèche f

2. strand (line of development):

strand story

fil m

francês

inglês

être/rester en rade coloq

to be/have been left stranded

batture

strand

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At least 11,000 people were left stranded by the storm.

en.wikipedia.org

Most blind people were found begging in public places or left stranded at home to eat, breathe and do nothing until they die.

en.wikipedia.org

The ship was stranded for a fortnight, and to lighten it, its cargo of coal bricks was unloaded onto the beach.

en.wikipedia.org

The remaining 13 were stranded between two hills with no water whatsoever, since the large water canister landed 500 meters away from them.

en.wikipedia.org

In the event the submarine was stranded on the bottom the buoys could be released to show the submarine's position.

en.wikipedia.org