SPRINKLING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

sprinkling [Brit ˈsprɪŋklɪŋ, americ ˈsprɪŋk(ə)lɪŋ] SUBST

1. sprinkling:

sprinkling (of salt, sugar, powder)

petite pincée f (of de)

sprinkling (of snow)

fine couche f

a sprinkling of rain

une petite averse

a sprinkling of an audience fig

une petite assistance

2. sprinkling (of lawn):

sprinkling

arrosage m

to need a sprinkling

avoir besoin d'être arrosé

I. sprinkle [Brit ˈsprɪŋk(ə)l, americ ˈsprɪŋk(ə)l] SUBST (of salt, herb, flour)

sprinkle

pincée f (of de)

a sprinkle of rain

une petite averse f

II. sprinkles SUBST

sprinkles subst pl CULIN (decoration):

sprinkles

nonpareilles fpl

III. sprinkle [Brit ˈsprɪŋk(ə)l, americ ˈsprɪŋk(ə)l] VERBO trans

1. sprinkle:

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth salt, sugar

saupoudrer qc de

to sprinkle sth with sth, to sprinkle sth on or over sth herbs

parsemer qc de

to sprinkle sth with water

humecter qc

to sprinkle a cake with brandy

humecter un gâteau de cognac

to sprinkle oneself with talc

se saupoudrer de talc

to sprinkle a speech with quotations

parsemer un discours de citations

2. sprinkle (water):

sprinkle lawn

arroser

IV. sprinkled ADJ

sprinkled with salt, sugar

saupoudré de

sprinkled with herbs, flowers, quotations, mistakes

parsemé de

generously CULIN sprinkle, grease

abondamment

francês

inglês

croque

with just a sprinkling of salt

saupoudrer

to sprinkle (de with)

recouvrez de copeaux de parmesan/chocolat CULIN

sprinkle with coarsely grated parmesan/chocolate

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

assaisonner avec du citron

sprinkle with lemon juice

sucrer (en saupoudrant) fraises, framboises

to sprinkle sugar on

parsemez-la de persil haché

sprinkle some chopped parsley over it

no Dicionário PONS

inglês

francês

sprinkling SUBST

1. sprinkling americ → sprinkle

2. sprinkling (light covering):

sprinkling

fine couche f

3. sprinkling (small amount):

sprinkling

pincée f

I. sprinkle [ˈsprɪŋkl] VERBO trans

sprinkle

arroser

II. sprinkle [ˈsprɪŋkl] SUBST

sprinkle of rain, snow

averse f

sprinkle of salt, flour

pincée f

I. sprinkle [ˈsprɪŋkl] VERBO trans

sprinkle

arroser

II. sprinkle [ˈsprɪŋkl] SUBST

sprinkle of rain, snow

averse f

sprinkle of salt, flour

pincée f

francês

inglês

soupçon d'ironie

sprinkling

saupoudrer qc de sucre/sel

to sprinkle sth with sugar/salt

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

parsemer un gâteau de qc

to sprinkle a cake with sth

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

no Dicionário PONS

inglês

francês

sprinkling SUBST

1. sprinkling (light covering):

sprinkling

fine couche f

2. sprinkling (small amount):

sprinkling

pincée f

I. sprinkle [ˈsprɪŋ·kl] VERBO trans

sprinkle

arroser

II. sprinkle [ˈsprɪŋ·kl] SUBST

sprinkle of rain, snow

averse f

sprinkle of salt, flour

pincée f

francês

inglês

soupçon d'ironie

sprinkling

saupoudrer qc de sucre/sel

to sprinkle sth with sugar/salt

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

parsemer un gâteau de qc

to sprinkle a cake with sth

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

Present

I	sprinkle
you	sprinkle
he/she/it	sprinkles
we	sprinkle
you	sprinkle
they	sprinkle

Past

I	sprinkled
you	sprinkled
he/she/it	sprinkled
we	sprinkled
you	sprinkled
they	sprinkled

Present Perfect

I	have	sprinkled
you	have	sprinkled
he/she/it	has	sprinkled
we	have	sprinkled
you	have	sprinkled
they	have	sprinkled

Past Perfect

I	had	sprinkled
you	had	sprinkled
he/she/it	had	sprinkled
we	had	sprinkled
you	had	sprinkled
they	had	sprinkled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was probably used in the ritual sprinkling of the bride with water before the wedding.

en.wikipedia.org

Red or green food coloring may be used to color the kalamai, followed by a sprinkling of cinnamon on the surface.

en.wikipedia.org

The identical procedure was performed for a house struck by "tzaraath", with the sprinkling done on the lintel.

en.wikipedia.org

One of the best and simplest ways to enjoy morels is by gently sauteeing them in butter, cracking pepper on top and sprinkling with salt.

en.wikipedia.org

Sprinkling the water around the baya completes the pooja.

en.wikipedia.org