SPARK - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. spark [Brit spɑːk, americ spɑrk] SUBST

1. spark (gen) ELETRÓN:

spark

étincelle f

2. spark fig:

spark (hint) (of originality)

éclair m

spark (of enthusiasm)

étincelle f

spark (of intelligence)

lueur f

the spark of interest/mischief in her eyes

la lueur d'intérêt/de malice dans ses yeux

the spark has gone out of their relationship

leur relation a perdu tout son piment

II. spark [Brit spɑːk, americ spɑrk] VERBO trans

spark → spark off

III. spark [Brit spɑːk, americ spɑrk] VERBO intr

spark fire:

jeter des étincelles

spark wire, switch:

faire des étincelles

IV. spark [Brit spɑːk, americ spɑrk]

sparks will fly!

ça va faire des étincelles!

I. spark off VERBO [Brit spɑːk -, americ spɑrk -] (spark off [sth])

spark off interest, anger, fear

susciter

spark off controversy, speculation, reaction, panic

provoquer

spark off friendship, affair

être à l'origine de

spark off war, riot

déclencher

spark off growth, change

entraîner

spark off movement

lancer

bright spark SUBST Brit coloq

bright spark

petit/-e futé/-e coloq

m/f some bright spark irón

un petit malin/une petite maligne m/f

spark gap SUBST

spark gap ELETRÓN, MOTOR

écartement m des électrodes

spark plug SUBST

spark plug ELETRÓN, MOTOR

bougie f

I. spark off VERBO [Brit spɑːk -, americ spɑrk -] (spark off [sth])

spark off interest, anger, fear

susciter

spark off controversy, speculation, reaction, panic

provoquer

spark off friendship, affair

être à l'origine de

spark off war, riot

déclencher

spark off growth, change

entraîner

spark off movement

lancer

emit spark

lancer

francês

inglês

flammèche

spark

éclateur

spark gap

susciter réaction, trouble, débat

to spark off

vivacité (de regard)

spark

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] SUBST

1. spark (tiny flare of fire):

spark a. fig

étincelle f

2. spark (small amount):

spark

étincelle f

3. spark irón, humor (person):

a bright spark

une lumière

Expressões:

to make the sparks fly

mettre le feu aux poudres

II. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] VERBO trans a. fig

spark

déclencher

to spark sth in sb

déclencher qc en qn

to spark sb into action

pousser qn à l'action

III. spark [spɑ:k, americ spɑ:rk] VERBO intr

spark

jeter des étincelles

bright spark SUBST coloq

bright spark

petit(e) futé(e) m, f

spark plug

spark plug → sparking plug

sparking plug SUBST Brit

sparking plug

bougie f

produce a spark

faire jaillir

francês

inglês

flammèche

(flying) spark

bougie

spark plug

étincelle

spark

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

être une lumière

to be a bright spark

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. spark [spark] SUBST

1. spark (from fire):

spark a. fig

étincelle f

2. spark (small amount):

spark

étincelle f

Expressões:

to make the sparks fly

mettre le feu aux poudres

II. spark [spark] VERBO trans a. fig

spark

déclencher

to spark sth in sb

déclencher qc en qn

to spark sb into action

pousser qn à l'action

III. spark [spark] VERBO intr

spark

jeter des étincelles

bright spark SUBST coloq

bright spark

petit(e) futé(e) m, f

spark plug SUBST

spark plug

bougie f

spark plug

bougie f

produce a spark

faire jaillir

francês

inglês

flammèche

(flying) spark

bougie

spark plug

étincelle

spark

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

être une lumière

to be a bright spark

Present

I	spark
you	spark
he/she/it	sparks
we	spark
you	spark
they	spark

Past

I	sparked
you	sparked
he/she/it	sparked
we	sparked
you	sparked
they	sparked

Present Perfect

I	have	sparked
you	have	sparked
he/she/it	has	sparked
we	have	sparked
you	have	sparked
they	have	sparked

Past Perfect

I	had	sparked
you	had	sparked
he/she/it	had	sparked
we	had	sparked
you	had	sparked
they	had	sparked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The contact-breaker fed two ignition coils, each of which had a lead to its spark plug without a distributor.

en.wikipedia.org

The computer will send a signal to the ignition coil at the indicated time in the timing map in order to fire the spark plug.

en.wikipedia.org

The other set ran on a single cam on the same shaft for triggering the spark plug on overrun.

en.wikipedia.org

He grew tobacco, worked as a carpenter and in a spark plug factory.

en.wikipedia.org

Whether a spark plug is hot or cold is known as the heat range of the spark plug.

en.wikipedia.org