SHADE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] SUBST

1. shade (shadow):

shade: ombre f

40° in the shade: 40° à l'ombre

in the shade of: à l'ombre de

to provide shade: donner de l'ombre

2. shade (tint):

shade (of colour): ton m

shade (of opinion, meaning) fig: nuance f

pastel shades: tons pastels

an attractive shade of blue: un beau bleu

to turn a deep shade of red: devenir tout rouge

this word has several shades of meaning: ce mot a plusieurs nuances

a solution that should appeal to all shades of opinion: une solution qui devrait plaire à toutes les tendances

3. shade (small amount, degree):

a shade too loud: un tout petit peu trop fort

a shade too loud: un tantinet trop fort coloq, humor

a shade of envy/resentment: un soupçon de jalousie/ressentiment

4. shade:

shade, a. lamp shade: abat-jour m inv

5. shade americ:

shade, a. window shade: store m

6. shade (ghost):

shade antiq, lit: ombre f

shade antiq, lit: fantôme m

II. shades SUBST subst pl

1. shades (sunglasses):

shades coloq: lunettes fpl de soleil

2. shades (undertones):

shades of Mozart/of the sixties: ça fait penser à Mozart/aux années soixante

III. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (screen):

shade tree, canopy, sunshade:: donner de l'ombre à, protéger [qn/qc] du soleil

the hat shaded her face: le chapeau projetait une ombre sur son visage

the garden was shaded by trees: le jardin était ombragé par des arbres

to shade one's eyes (with one's hand): s'abriter les yeux de la main

2. shade → shade in

IV. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] VERBO intr (blend)

shade colour, tone:: se fondre (into en)

the blue shades off into green: le bleu se fond en vert

right shades into wrong: le bien et le mal se confondent

V. shaded ADJ

1. shaded (shady):

shaded place: ombragé

2. shaded (covered):

shaded light, lamp: avec un abat-jour

3. shaded ARTE:

shaded, a. shade-in area, background (gen): sombre

shaded, a. shade-in (produced by hatching): hachuré

VI. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd]

to put sb in the shade: éclipser qn

to put sth in the shade: surpasser or surclasser qc

eyeshade SUBST

eyeshade: visière f

I. shade in VERBO [Brit ʃeɪd -, americ ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

shade in: ombrer

shade in (by hatching) area, map: hachurer

shade in child: picture: colorier

I. shade in VERBO [Brit ʃeɪd -, americ ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

shade in: ombrer

shade in (by hatching) area, map: hachurer

shade in child: picture: colorier

blackish shade, hair: qui tire sur le noir

dappled shade, surface: tacheté de lumière

francês

inglês

lémure: shade, ghost

ombrer: to shade in

ombrager feuillage:: to shade

ombrage: shade uncountable

store enrouleur: roller window shade americ

estomper: to shade off, to stump téc

estomper dessin couleur, fard: to shade off

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade no pl (protected from sunlight):

shade a. fig: ombre f

2. shade (covering for light bulb):

shade: abat-jour m

3. shade pl americ (blind):

shade: store m

4. shade (variation):

shade a. fig: nuance f

5. shade no pl (a little):

shade: soupçon m

a shade under/over sth: un peu plus de/moins de qc

6. shade pl coloq (dark glasses):

shade: lunettes fpl noires

Expressões:

to leave sb/sth in the shade: laisser qn/qc dans l'ombre

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from brightness):

shade: ombrager

shade eyes: protéger

to be shaded by a tree: être à l'ombre d'un arbre

2. shade (darken parts):

shade: ombrer

3. shade coloq (win):

shade: gagner de justesse

4. shade (decrease):

shade: baisser progressivement

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (alter colour):

shade: se dégrader

to shade from sth into sth: se fondre de qc en qc

2. shade (be indistinguishable):

to shade into sth: se confondre avec qc

3. shade (decrease):

shade: baisser

shade in VERBO trans

1. shade in (darken):

shade in: ombrer

2. shade in (colour):

shade in: colorer

francês

inglês

teinte: shade

ombrager: to shade

coloris: shade

ombrage: shade

nuance (gradation de couleur): shade

nuance POL: shade of opinion

ombre: shade

à l'ombre: in the shade

nuancer qc couleur: to shade sth

un coin à l'ombre: a spot in the shade

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade (area without sunlight):

shade a. fig: ombre f

2. shade (for lamp):

shade: abat-jour m

3. shade pl (blinds):

shade: store m

4. shade (variation):

shade a. fig: nuance f

5. shade (a little):

shade: soupçon m

a shade under/over sth: un peu plus de/moins de qc

6. shade pl calão (sunglasses):

shade: lunettes fpl noires

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from sunlight):

shade: ombrager

shade eyes: protéger

to be shaded by a tree: être à l'ombre d'un arbre

2. shade ARTE (darken parts):

shade: ombrer

3. shade (decrease):

shade: baisser progressivement

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (change color):

shade: se dégrader

2. shade (be indistinguishable):

to shade into sth: se confondre avec qc

3. shade (decrease):

shade: baisser

shade in VERBO trans

1. shade in (darken):

shade in: ombrer

2. shade in (color):

shade in: colorer

to shade sth from the sun: protéger qc du soleil

francês

inglês

teinte: shade

coloris: shade

ombrage: shade

ombrager: to shade

nuance (gradation de couleur): shade

nuance POL: shade of opinion

ombre: shade

à l'ombre: in the shade

mettre qc à l'abri: to leave sth in the shade

Present
I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past
I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect
I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect
I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to shade sth from the sun: protéger qc du soleil

a shade under/over sth: un peu plus de/moins de qc

to leave sb/sth in the shade: laisser qn/qc dans l'ombre

to shade from sth into sth: se fondre de qc en qc

to shade into sth: se confondre avec qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The terminal area is orange rust with three blackish spots.

en.wikipedia.org

The head upperside is dark grey with a blackish mesial stripe and a distinct white line above the eye.

en.wikipedia.org

The forewing ground colour is ferruginous-ochreous with blackish fuscous markings.

en.wikipedia.org

The scales are bicoloured, having a dark brown to blackish centre and pale whitish margin, as well as a terminal seta.

en.wikipedia.org

The upperparts are blackish and the underparts are brown.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "shade" em mais línguas

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] SUBST

1. shade (shadow):

2. shade (tint):

3. shade (small amount, degree):

4. shade:

5. shade americ:

6. shade (ghost):

II. shades SUBST subst pl

1. shades (sunglasses):

2. shades (undertones):

III. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (screen):

2. shade → shade in

IV. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd] VERBO intr (blend)

V. shaded ADJ

1. shaded (shady):

2. shaded (covered):

3. shaded ARTE:

VI. shade [Brit ʃeɪd, americ ʃeɪd]

eyeshade SUBST

I. shade in VERBO [Brit ʃeɪd -, americ ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

I. shade in VERBO [Brit ʃeɪd -, americ ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

no Dicionário PONS

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade no pl (protected from sunlight):

2. shade (covering for light bulb):

3. shade pl americ (blind):

4. shade (variation):

5. shade no pl (a little):

6. shade pl coloq (dark glasses):

Expressões:

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from brightness):

2. shade (darken parts):

3. shade coloq (win):

4. shade (decrease):

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (alter colour):

2. shade (be indistinguishable):

3. shade (decrease):

shade in VERBO trans

1. shade in (darken):

2. shade in (colour):

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade (area without sunlight):

2. shade (for lamp):

3. shade pl (blinds):

4. shade (variation):

5. shade (a little):

6. shade pl calão (sunglasses):

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade (protect from sunlight):

2. shade ARTE (darken parts):

3. shade (decrease):

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

1. shade (change color):

2. shade (be indistinguishable):

3. shade (decrease):

shade in VERBO trans

1. shade in (darken):

2. shade in (color):

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário

Consultar "shade" em mais línguas