PASTE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. paste [Brit peɪst, americ peɪst] SUBST

1. paste (glue):

paste

colle f

2. paste (mixture):

paste

pâte f

mix to a smooth paste

mélanger jusqu'à l'obtention d'une pâte souple

3. paste CULIN:

paste (fish, meat)

pâté m

paste (vegetable, fruit)

purée f

salmon paste

pâté m de saumon

4. paste (in jewellery):

paste

strass m

paste atrib gem, ruby

en strass

II. paste [Brit peɪst, americ peɪst] VERBO trans

1. paste (stick):

paste label, paper

coller (onto sur, into dans, together ensemble)

2. paste (coat in glue):

paste wallpaper

encoller

3. paste (hit) coloq:

paste person

tabasser

4. paste (defeat):

paste coloq

battre [qn] à plates coutures coloq

5. paste COMPUT:

paste

coller

fish paste SUBST Brit

fish paste

≈ beurre m de poisson

wallpaper paste SUBST U

wallpaper paste

colle f à papier peint

I. paste up VERBO [Brit peɪst -, americ peɪst -] (paste [sth] up, paste up [sth])

1. paste up notice, poster:

paste up

afficher

2. paste up TIPOGR:

paste up article, page

faire une maquette de

paste-up SUBST TIPOGR

paste-up

maquette f (de mise en page)

anchovy paste SUBST U

anchovy paste

beurre m d'anchois

tomato paste SUBST U

tomato paste

purée f de tomates

I. cut and paste SUBST COMPUT

cut and paste

couper-coller m

II. cut and paste VERBO trans

cut and paste

couper-coller

liver paste, liver pâté SUBST

liver paste

≈ pâté m de foie

paste-up artist SUBST TIPOGR

paste-up artist

maquettiste mf

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. paste [peɪst] SUBST no pl

1. paste (sticky mixture):

paste

pâte f

2. paste (adhesive substance):

paste

colle f

3. paste CULIN (mixture):

paste

pâte f

anchovy paste

pâte d'anchois

a beef paste

un pâté de viande

a fish paste

une mousse de poisson

a tomato paste

un concentré de tomates

4. paste (glass in jewellery):

paste

pâte f de verre

II. paste [peɪst] VERBO trans

1. paste (fasten, fix):

paste

coller

to paste glue

appliquer de la colle

2. paste COMPUT (insert with computer):

paste

coller

3. paste coloq (beat easily, thrash):

paste

donner une raclée à

wallpaper paste SUBST

wallpaper paste

colle f à papier peint

paste-up SUBST

paste-up

collage m

I. cut and paste SUBST

cut and paste

couper-coller m inv

II. cut and paste VERBO trans

cut and paste

couper-coller

III. cut and paste VERBO intr

cut and paste

faire un couper-coller

scissors and paste SUBST pej

a scissors and paste and paste job

un ramassis d'éléments disparates

francês

inglês

encoller

to paste

harissa

harissa (hot pepper paste)

pâte

paste

enduire le papier peint de colle

to paste the wallpaper

maquette

paste-up

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. paste¹ [peɪst] SUBST

1. paste (sticky mixture):

paste

pâte f

2. paste (adhesive substance):

paste

colle f

3. paste culin (mixture):

paste

pâte f

tomato paste

concentré m de tomates

anchovy paste

pâte d'anchois

beef paste

pâté m de viande

fish paste

mousse f de poisson

4. paste (glass in jewelry):

paste

pâte f de verre

II. paste¹ [peɪst] VERBO trans

1. paste (fasten, fix):

paste

coller

2. paste comput (insert into document):

paste

coller

to cut and paste

couper-coller

paste² [peɪst] VERBO trans coloq (beat easily, thrash)

paste

donner une raclée à

wallpaper paste SUBST

wallpaper paste

colle f à papier peint

paste-up SUBST

paste-up

collage m

I. cut and paste SUBST

cut and paste

couper-coller m inv

II. cut and paste VERBO trans

cut and paste

couper-coller

III. cut and paste VERBO intr

cut and paste

faire un couper-coller

francês

inglês

copier-coller

copy-and-paste

encoller

to paste

harissa

harissa (hot pepper paste)

couper-coller

cut and paste

maquette

paste-up

Present

I	paste
you	paste
he/she/it	pastes
we	paste
you	paste
they	paste

Past

I	pasted
you	pasted
he/she/it	pasted
we	pasted
you	pasted
they	pasted

Present Perfect

I	have	pasted
you	have	pasted
he/she/it	has	pasted
we	have	pasted
you	have	pasted
they	have	pasted

Past Perfect

I	had	pasted
you	had	pasted
he/she/it	had	pasted
we	had	pasted
you	had	pasted
they	had	pasted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Toast the brioche on both sides, then spread the liver paste over them.

www.independent.co.uk

Charlie tries to blame the whole episode on bad liver paste sandwiches.

en.wikipedia.org

At first, he insists that they are a death hallucination caused by rotten liver paste sandwiches.

en.wikipedia.org

Bread, butter and codfish liver paste.

en.wikipedia.org

I prefer to remove them and use them for a liver paste.

www.independent.co.uk