NESTED - Tradução inglês-francês

inglês

francês

nested [Brit ˈnɛstɪd, americ ˈnɛstəd] ADJ

1. nested pans, bowls:

nested

qui s'emboîtent

a set of nested tables

des tables gigognes

2. nested COMPUT:

nested loop, subroutine

imbriqué, emboîté

3. nested LINGUÍS:

nested phrase, expression

enchâssé, emboîté

I. nest [Brit nɛst, americ nɛst] SUBST

1. nest (of animal):

nest

nid m

to build or make its nest

faire son nid

wasps'/ants' nest

nid de guêpes/de fourmis

2. nest (group of baby birds, mice):

nest

nichée f (of de)

3. nest (of criminals, traitors):

nest

nid m

4. nest (of boxes, bowls):

nest

série f

nest of tables

tables fpl gigognes

5. nest (gun site):

nest

nid m

II. nest [Brit nɛst, americ nɛst] VERBO intr

1. nest bird:

nest

faire son nid

2. nest:

nest tables:

s'insérer

nest boxes, pans:

s'emboîter

III. nest [Brit nɛst, americ nɛst]

to flee or fly or leave the nest fig

quitter le nid familial

to feather one's (own) nest

se remplir les poches

to foul one's (own) nest polluter:

polluer le milieu dans lequel on vit

to foul one's (own) nest criminal, adulterer:

éclabousser l'honneur de ses proches

viper [Brit ˈvʌɪpə, americ ˈvaɪpər] SUBST ZOOL

viper fig

vipère f

to nurse a viper in one's bosom lit

réchauffer un serpent dans son sein

a nest of vipers, a vipers' nest fig

un panier de crabes

crow's nest SUBST

crow's nest

nid m de pie

bird's nest SUBST

bird's nest

nid m d'oiseau

love nest SUBST coloq

love nest

nid m d'amour

nest egg SUBST

nest egg

magot m coloq

machine-gun nest SUBST

machine-gun nest

nid m de mitrailleuses

bird's nest soup SUBST

bird's nest soup

soupe f aux nids d'hirondelle

francês

inglês

termitière

termites' nest, termitarium téc

éconocroques

nest egg sing , savings

inglês

francês

I. nest [nest] SUBST

1. nest (animal's home):

nest

nid m

2. nest (set):

nest

jeu m

II. nest [nest] VERBO intr

nest

se nicher

love nest SUBST

love nest

nid m d'amour

bird's-nest SUBST

bird's-nest

nid m d'oiseau

crow's nest SUBST

crow's nest

nid m de pie

nest egg SUBST

nest egg

pécule m

wasp's nest SUBST

wasp's nest

nid m de guêpes

francês

inglês

nid de coucou m

cuckoo's nest

pécule

nest egg

cagnotte

nest egg

nid

nest

inglês

francês

I. nest [nest] SUBST

1. nest (animal's home):

nest

nid m

2. nest (set):

nest

jeu m

II. nest [nest] VERBO intr

nest

se nicher

crow's nest SUBST

crow's nest

nid m de pie

wasp's nest SUBST

wasp's nest

nid m de guêpes

love nest SUBST

love nest

nid m d'amour

nest egg SUBST

nest egg

pécule m

francês

inglês

pécule

nest egg

nid

nest

cagnotte

nest egg

nicher

to nest

se nicher dans un arbre

to nest in a tree

guêpier

wasps' nest

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I like to have my little nest egg and survive on that, rather than hoping for something to come big.

www.telegraph.co.uk

Of those aged over 65 years old, 28 per cent revealed that they had no nest egg saved at all.

www.independent.co.uk

And unless they were born into wealth, most men and women needed to amass a significant nest egg before they could marry.

www.theatlantic.com

His skills as a mechanic were well-known and extremely sought after, and he was able to put away a modest nest egg for retirement.

en.wikipedia.org

Saving up for a nest egg was never this hard!

en.wikipedia.org