HINDER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

hinder [Brit ˈhɪndə, americ ˈhɪndər] VERBO trans

1. hinder:

hinder (hamper) development, process, career

entraver

hinder proposals, reform

faire obstacle à

hinder (delay) progress, efforts

freiner

hinder plan

retarder

2. hinder (prevent):

hinder action

empêcher

hinder person

retenir, arrêter

to hinder sb in their efforts to do

gêner les efforts de qn pour faire

I. hind <pl hinds or hind> [Brit hʌɪnd, americ haɪnd] SUBST ZOOL

hind

biche f

II. hind [Brit hʌɪnd, americ haɪnd] ADJ

hind

de derrière, postérieur

hind legs

pattes fpl de derrière

Charles got up on his hind legs and said…

il a fallu que Charles se lève et dise…

she could talk the hind leg off a donkey!

c'est un vrai moulin à paroles! coloq

francês

inglês

entraver action, cours, projet, circulation

to hinder, to impede

entraver la carrière de qn

to hinder sb in his/her career

baron d'agneau

saddle and hind legs of lamb

contrarier mouvement, progression

to hinder

postérieur (postérieure) pattes

hind atrib

membre postérieur

hind limb

le chien se dressa sur ses pattes de derrière

the dog stood up on its hind legs

debout animal

on its hind legs

le chien s'est mis debout pour attraper le sucre

the dog got up on its hind legs to get the sugar

no Dicionário PONS

inglês

francês

hinder [ˈhɪndəʳ, americ -dɚ] VERBO trans

hinder

faire obstacle à

to hinder progress

freiner les progrès

to hinder sb in their efforts

entraver les efforts de qn

to hinder sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

hind¹ [haɪnd] ADJ

hind

de derrière

Expressões:

to talk the hind legs off a donkey coloq

être un véritable moulin à paroles

hind² <-(s)> [haɪnd] SUBST ZOOL

hind

biche f

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit coloq

être bavard comme une pie

francês

inglês

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

faire obstacle à qn/qc

to hinder sb/sth

membre antérieur/postérieur

fore/hind limb

no Dicionário PONS

inglês

francês

hinder [ˈhɪn·dər] VERBO trans

hinder

faire obstacle à

to hinder progress

freiner le(s) progrès

to hinder sb in their efforts

entraver les efforts de qn

to hinder sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

hind¹ [haɪnd] ADJ

hind

de derrière

hind² <-(s)> [haɪnd] SUBST ZOOL

hind

biche f

francês

inglês

faire obstacle à qn/qc

to hinder sb/sth

entraver qn/qc dans qc

to hinder [or be a hindrance to] sb/sth in sth

entraver la réalisation d'un projet

to hinder the realization of a project

Present

I	hinder
you	hinder
he/she/it	hinders
we	hinder
you	hinder
they	hinder

Past

I	hindered
you	hindered
he/she/it	hindered
we	hindered
you	hindered
they	hindered

Present Perfect

I	have	hindered
you	have	hindered
he/she/it	has	hindered
we	have	hindered
you	have	hindered
they	have	hindered

Past Perfect

I	had	hindered
you	had	hindered
he/she/it	had	hindered
we	had	hindered
you	had	hindered
they	had	hindered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Along with farming animals such as sheep, goats, cattle, mules, donkeys and horses.

en.wikipedia.org

Twins are rare, but occur more frequently among donkeys than horses.

en.wikipedia.org

They were hauled by onagers, related to donkeys.

en.wikipedia.org

Residents move about on foot or by boat, and donkeys are used to transport goods and materials.

en.wikipedia.org

At that time a market for donkeys stood in the field opposite the church near the public square plantre.

en.wikipedia.org