GUIDE - Tradução inglês-francês

inglês

francês

I. guide [Brit ɡʌɪd, americ ɡaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

guide m

spiritual/moral guide

guide spirituel/moral

to engage a guide

prendre un guide

to act as a guide

servir de guide

let reason be your guide fig

laissez-vous guider par la raison

2. guide (estimate, idea):

guide

indication f

a guide as to the cost/as to his whereabouts

une indication quant aux frais/quant à l'endroit où il se trouve

the figure is meant to be a guide

le chiffre est donné à titre d'indication

these answers are a good guide

ces réponses sont une bonne indication

a rough guide

une indication approximative

as a rough guide

à titre d'indication

3. guide (book):

guide

guide m (to de)

a guide to Greece

un guide de la Grèce

user's guide

manuel m d'utilisation

good food guide

guide gastronomique

4. guide:

guide, a. Girl Guide

guide f

5. guide TÉC (directing device):

guide

guide m

II. guide [Brit ɡʌɪd, americ ɡaɪd] VERBO trans

1. guide (steer):

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

2. guide (influence):

guide person:

guider

guide reason:

dicter

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

my actions were guided by reason

mes actions étaient dictées par la raison

to be guided by sb's advice

suivre les conseils de qn

3. guide:

guide AEROESP, MILITAR rocket, missile

(télé)guider

guide rail SUBST TÉC

guide rail

rail m

spirit guide SUBST

spirit guide

guide m des esprits

guide dog SUBST

guide dog

chien m d'aveugle

guide rope SUBST

guide rope

main f courante

TV guide SUBST

TV guide

programme m de télé(vision)

troubleshooting guide SUBST

troubleshooting guide

manuel m de dépannage

tour guide SUBST

tour guide

guide mf (touristique)

street guide SUBST

street guide

indicateur m des rues

francês

inglês

guide

guide

guide de haute montagne

mountain guide

guide

guide

un guide des restaurants/des étudiants

a restaurant/student guide

guide pratique

practical guide

guide

guide

guide MEC, TÉC

guide

guide

(Catholic) guide Brit

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig

guide m

2. guide (indication):

guide

indication f

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse f

II. guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

TV guide SUBST

TV guide

programme m télé

tourist guide SUBST

1. tourist guide (book):

tourist guide

guide m touristique

2. tourist guide (person):

tourist guide

guide mf touristique

guide dog SUBST

guide dog

chien m d'aveugle

railway guide SUBST

railway guide

indicateur m des chemins de fer

Girl Guide SUBST Brit

Girl Guide → guide

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig

guide m

2. guide (indication):

guide

indication f

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

3. guide (girl guide):

guide

éclaireuse f

II. guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

inglês

francês

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person, book):

guide a. fig

guide m

2. guide (indication):

guide

indication f

as a guide

à titre indicatif

as a rough guide

à peu près

II. guide [gaɪd] VERBO trans a. fig

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

to be guided by one's emotions

suivre son instinct

TV guide SUBST

TV guide

programme m télé

guide dog SUBST

guide dog

chien m d'aveugle

tourist guide SUBST

1. tourist guide (book):

tourist guide

guide m touristique

2. tourist guide (person):

tourist guide

guide mf touristique

francês

inglês

guide

guide

guide de montagne

mountain guide

guide touristique/gastronomique

tourist/restaurant guide

accompagnateur (-trice)

guide

maître à penser

intellectual guide

guider

to guide

orienter

to guide

programme CINEMA, TV

guide

bague de guidage

guide ring

bague d'étanchéité

floating ring / guide ring (WH FK50)

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He exits his van and asks the woman if she lost her guide dog.

en.wikipedia.org

Matching a guide dog to a blind person is arguably the most important part of the entire process.

en.wikipedia.org

This experience helps prepare them for the responsibilities involved with having a guide dog someday.

en.wikipedia.org

Having recuperated, he did a computer course, got a guide dog and learned to walk with a white stick.

www.irishexaminer.com

Any person who is blind or visually impaired desiring enhanced mobility and independence can benefit from the skills a guide dog provides.

en.wikipedia.org