GOODNESS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. goodness [Brit ˈɡʊdnəs, americ ˈɡʊdnəs] SUBST

1. goodness (virtue):

goodness

bonté f

2. goodness (kindness):

goodness

bonté f

would you have the goodness to close the door? formal

auriez-vous la bonté de fermer la porte? formal

to do sth out of the goodness of one's heart

faire qc par pure gentillesse

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness

être plein de bonnes choses

don't overcook the carrots, they lose all their goodness

ne faites pas trop cuire les carottes ou elles perdront toutes leurs vertus

the soil has lost its goodness

le sol s'est appauvri

II. goodness [Brit ˈɡʊdnəs, americ ˈɡʊdnəs] INTERJ a. goodness gracious

goodness

mon Dieu

III. goodness [Brit ˈɡʊdnəs, americ ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …

je prie le ciel que …

+ Conj I wish to goodness that he would write

si seulement il pouvait écrire

goodness only knows!

Dieu seul le sait!

goodness only knows how/when/why

Dieu (seul) sait comment/quand/pourquoi

for goodness' sake!

pour l'amour de Dieu!

honest-to-goodness ADJ

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday, meal

simple

2. honest-to-goodness americ (authentic):

honest-to-goodness

véritable

unvarying goodness, patience

constant

thank God!, thank goodness or heavens!

Dieu merci!

there's the bus, thank goodness

heureusement, voilà le bus

francês

inglês

fichtre

goodness me!

mazette

goodness gracious! antiq

saperlipopette

goodness me!

bigre

my goodness!

bonté (de Dieu, Ciel)

goodness

par bonté d'âme

out of the goodness of one's heart

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. goodness SUBST no pl

1. goodness (moral virtue or kindness):

goodness

bonté f

2. goodness CULIN (healthful qualities):

goodness

qualités fpl nutritives

3. goodness (said for emphasis):

for goodness' sake

pour l'amour de Dieu

goodness knows ...

Dieu sait ...

honest to goodness

vrai de vrai

II. goodness INTERJ

(my) goodness (me)!

mon Dieu!

honest-to-goodness ADJ

honest-to-goodness

vrai(e)

thank goodness!

Dieu merci!

for Christ's [or God's] [or goodness] [or heaven's] sake pej coloq

pour l'amour de Dieu

francês

inglês

sacrebleu

my goodness!

empreint de bonté, amour

full of goodness/love

dis donc, j'ai la berlue

goodness, I must be seeing things

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

ça par exemple!, ça alors!

(my) goodness!

ça alors!

my goodness!

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. goodness SUBST

1. goodness (moral virtue or kindness):

goodness

bonté f

2. goodness culin (healthful qualities):

goodness

qualités fpl nutritives

3. goodness (said for emphasis):

for goodness' sake

pour l'amour de Dieu

goodness knows ...

Dieu sait ...

honest to goodness

vrai de vrai

II. goodness INTERJ

(my) goodness (me)!

mon Dieu!

honest-to-goodness ADJ

honest-to-goodness

vrai(e)

goodness gracious!

mon Dieu!

thank goodness!

Dieu merci!

for God's [or goodness] [or heaven's] sake pej coloq

pour l'amour de Dieu

francês

inglês

sacrebleu

my goodness!

empreint de bonté/amour

full of goodness/love

dis donc, j'ai la berlue

goodness, I must be seeing things

non mais, tu me prends pour ...

for goodness sake, do you take me for ...

ça par exemple!, ça alors!

(my) goodness!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Now, in a foreign land, he's defeated all comers, risen to the top of the world and become an honest-to-goodness folk hero.

sports.yahoo.com

Instead of the flat surface of a touchscreen, you get the feeling of honest-to-goodness "buttons".

www.vancouverobserver.com

Some of it is an honest-to-goodness exchange of ideas.

www.kotaku.com.au

One of the participants even does some honest-to-goodness tree-hugging.

montrealgazette.com

There's an actual, honest-to-goodness magician living in the woods.

www.giantbomb.com