DELIGHTED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

delighted [Brit dɪˈlʌɪtɪd, americ dəˈlaɪdəd] ADJ

delighted smile, expression, person:

delighted

ravi (about, at, by, with de, at doing, to do de faire)

to be delighted that …

être ravi que …

+ Conj to be delighted with sb

être très content de qn

I'm delighted for you

j'en suis ravi pour toi

(I should be) delighted!

j'en serais ravi!

delighted to meet you

enchanté

I. delight [Brit dɪˈlʌɪt, americ dəˈlaɪt] SUBST

delight

joie f

delight

plaisir m

to take delight in sth/in doing

prendre plaisir à qc/à faire

to take delight in tormenting sb

se faire un plaisir de tourmenter qn

her delight at sth/at doing

son plaisir pour qc/à faire

a cry of delight

un cri de joie

to laugh in sheer delight

rire de plaisir

it is a delight to do

c'est un plaisir (que) de faire

it gives me great delight to do

c'est un grand plaisir pour moi de faire

(much) to my delight

à ma plus grande joie

he is his mother's delight

il est la plus grande joie de sa mère

it's a gardener's/gastronomic delight

c'est un plaisir pour l'œil du jardinier/pour le palais

it's a delight to the senses

c'est un régal pour les sens

the delights of camping/of Paris

les joies du camping/de Paris

II. delight [Brit dɪˈlʌɪt, americ dəˈlaɪt] VERBO trans

delight person:

delight

ravir (with par)

it delights me that …

je suis ravi que …

III. delight [Brit dɪˈlʌɪt, americ dəˈlaɪt] VERBO intr

to delight in sth/in doing

prendre plaisir à qc/à faire

I delighted in his failure

son échec m'a ravi

Turkish delight SUBST

Turkish delight

loukoum m

francês

inglês

charmé (charmée)

delighted

tout réjoui de son succès

delighted with his success

tout réjoui à l'idée de

delighted at the thought of

ravi (ravie)

delighted (de with)

je suis ravi de mon séjour/mon cadeau/ma nouvelle voiture

I'm delighted with my stay/my present/my new car

ravi de faire

delighted to do

ravi de vous avoir rencontré

delighted to have met you

avoir un air ravi

to look delighted ou thrilled

enchanté (enchantée)

delighted (de with, de faire to do, que that)

enchanté (de faire votre connaissance)

delighted to meet you, how do you do?

je suis enchantée que tu puisses venir

I am delighted that you can come

réjouir personne, regard

to delight

l'idée du départ me réjouit/ne me réjouit pas

I am delighted/less than delighted at the thought of leaving

se réjouir de qc nouvelle

to be delighted at

se réjouir de qc succès, projet

to be delighted with

se réjouir de qc bonheur, malheur

to delight in

se réjouir de faire

to be delighted to do

se réjouir que …

to be delighted that …

se réjouir à l'idée ou à la pensée que …

to be delighted at the thought that …

enchantement

delight

notre séjour a été un enchantement

our stay was a delight

enchantement

delight, rapture

être dans l'enchantement

to be delighted, to be in raptures

délice

delight

avec délice

with delight

quel délice de vivre ici!

what a delight to live here!

faire ses délices de qc

to delight in sth

faire les délices de qn humour, campagne, activité

to delight sb

ton cadeau/le disque a fait les délices de papa

Daddy was delighted with your present/the record

no Dicionário PONS

inglês

francês

delighted ADJ

delighted

ravi(e)

I. delight [dɪˈlaɪt] SUBST

delight

délice m

to do sth with delight

faire qc avec plaisir

to take delight in sth

prendre plaisir à qc

II. delight [dɪˈlaɪt] VERBO trans

delight

enchanter

Turkish delight SUBST

Turkish delight

loukoum m

delight in VERBO intr

delight in

se délecter à faire

francês

inglês

être charmé de qc

to be delighted by sth

être enchanté de qc

to be delighted with sth

être enchanté que qn ait fait qc

to be delighted that sb has done sth

enchanté!

delighted!

enchanté de faire votre connaissance

delighted to meet you

ravi(e)

delighted

être ravi de +infin

to be delighted to +infin

délectation (plus intense)

delight

ravir

to delight

ta visite me ravit

I'm delighted about your visit

ces vacances me ravissent

these holidays are a delight

se délecter à/de qc

to delight in sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

delighted ADJ

delighted

ravi(e)

I. delight [dɪ·ˈlaɪt] SUBST

delight

délice m

to do sth with delight

faire qc avec plaisir

to take delight in sth

prendre plaisir à qc

II. delight [dɪ·ˈlaɪt] VERBO trans

delight

enchanter

delight in VERBO trans

delight in

se délecter à faire

francês

inglês

être charmé de qc

to be delighted by sth

être enchanté de qc

to be delighted with sth

être enchanté que qn ait fait qc

to be delighted that sb has done sth

enchanté!

delighted!

enchanté de faire votre connaissance

delighted to meet you

ravi(e)

delighted

être ravi de +infin

to be delighted to +infin

délectation (plus intense)

delight

enchanter

to delight

se délecter à/de qc

to delight in sth

délice

delight

faire les délices de qn

to be sb's delight

Present

I	delight
you	delight
he/she/it	delights
we	delight
you	delight
they	delight

Past

I	delighted
you	delighted
he/she/it	delighted
we	delighted
you	delighted
they	delighted

Present Perfect

I	have	delighted
you	have	delighted
he/she/it	has	delighted
we	have	delighted
you	have	delighted
they	have	delighted

Past Perfect

I	had	delighted
you	had	delighted
he/she/it	had	delighted
we	had	delighted
you	had	delighted
they	had	delighted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For example, she thinks that no one who was shrieking at her could possibly be in her right mind about any given subject.

en.wikipedia.org

A mysterious voice shrieks at her saying she wants her face back.

en.wikipedia.org

The baby was in great danger, and the spectators shrieked as they saw it down and the vehicle advancing.

en.wikipedia.org

Shrieking, the sisters struck the snakes with their digging sticks, hitting them with such force that the live coals flew off.

en.wikipedia.org

When the dragon is described as shrieking as it dies, a shriek is heard, again within the house.

en.wikipedia.org