CRASH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. crash [Brit kraʃ, americ kræʃ] SUBST

1. crash (noise):

crash

fracas m

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

a crash of breaking glass

un fracas de verre brisé

to hit the ground with a crash

se fracasser sur le sol

2. crash (accident):

crash MOTOR, AERONÁUT, FERROVIA

accident m

train/air crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

to have a crash

avoir un accident

3. crash FINAN:

crash (of stock market)

krach m

crash (of company)

faillite f (of de)

4. crash COMPUT:

crash

plantage m coloq

II. crash [Brit kraʃ, americ kræʃ] VERBO trans

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

il a eu un accident de voiture

to crash a car into a bus

rentrer dans or percuter un bus

he's crashed the car twice already

il a déjà eu deux accidents avec la voiture

2. crash (gatecrash) coloq:

to crash a party

s'introduire dans une fête sans y être invité

III. crash [Brit kraʃ, americ kræʃ] VERBO intr

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

s'écraser

crash (collide) vehicles, planes:

se rentrer dedans, se percuter

to crash into sth

rentrer dans or percuter qc

I thought we were going to crash MOTOR

je croyais qu'on allait avoir un accident

I thought we were going to crash AERONÁUT

je croyais que l'avion allait s'écraser

2. crash FINAN:

crash firm, company:

faire faillite

crash share prices:

s'effondrer

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

je l'ai entendu faire du boucan en bas coloq

the shells crashed all around me

les obus éclataient tout autour de moi

to crash through the undergrowth

s'enfoncer bruyamment dans la broussaille

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

se fracasser sur le sol

to crash to the ground tree:

s'abattre

5. crash coloq COMPUT:

crash computer, system:

planter coloq

6. crash (go to sleep) coloq → crash out

crash out VERBO [Brit kraʃ -, americ kræʃ -] coloq

crash out (go to sleep)

pioncer calão

crash out (collapse)

s'écrouler coloq

crash out (of competition, race)

se faire sortir de

car crash SUBST

car crash

accident m de voiture

crash landing SUBST

crash landing

atterrissage m en catastrophe

crash course SUBST

crash course

cours m intensif

to take a crash course in Latin

suivre un cours intensif de latin

crash helmet SUBST

crash helmet

casque m

crash-test [Brit, americ ˈkræʃˌtɛst] VERBO trans

crash-test car:

crash-test

effectuer des tests de collision sur

crash barrier SUBST

1. crash barrier (on road):

crash barrier

glissière f de sécurité

2. crash barrier (for crowd control):

crash barrier

barrière f

crash diet SUBST

crash diet

régime m d'amaigrissement intensif

crash pad SUBST americ coloq

crash pad

piaule f coloq

I. crash-land [Brit, americ ˌkræʃˈlænd] VERBO trans

to crash-land a plane

poser un avion en catastrophe

II. crash-land [Brit, americ ˌkræʃˈlænd] VERBO intr

crash-land

atterrir en catastrophe

no Dicionário PONS

I. crash [kræʃ] SUBST

1. crash (accident):

crash

accident m

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON (collapse):

crash

krach m

4. crash COMPUT:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] VERBO intr

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash COMPUT:

crash

se planter

5. crash coloq (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] VERBO trans

1. crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

to crash one's car into a lorry

entrer en collision avec un camion

2. crash (make noise):

to crash sth down

faire tomber qc avec fracas

to crash sth down the gears

faire grincer

Expressões:

to crash a party

s'incruster dans une fête

crash-land VERBO intr

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

plane crash SUBST

plane crash

catastrophe f aérienne

crash barrier SUBST Brit, Aus

crash barrier

barrière f de sécurité

crash course SUBST

crash course

cours m intensif

crash-landing SUBST

crash-landing

atterrissage m d'urgence

crash helmet SUBST

crash helmet

casque m de protection

crash diet SUBST

crash diet

régime m draconien

crash programme SUBST

crash programme ESCOLAR → crash course

crash course SUBST

crash course

cours m intensif

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. crash [kræʃ] SUBST

1. crash (accident):

crash

accident m

train/plane crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON (collapse):

crash

krach m

4. crash comput:

crash

plantage m

II. crash [kræʃ] VERBO intr

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash comput:

crash

se planter

5. crash coloq (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III. crash [kræʃ] VERBO trans

crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

Expressões:

to crash a party coloq

s'incruster dans une fête

train crash SUBST

train crash

accident m ferroviaire

crash-land VERBO intr

crash-land

atterrir d'urgence

to prepare to crash-land

se préparer à atterrir d'urgence

crash landing SUBST

crash landing

atterrissage m d'urgence

crash helmet SUBST

crash helmet

casque m de protection

crash course SUBST

crash course

cours m intensif

crash diet SUBST

crash diet

régime m draconien

plane crash SUBST

plane crash

catastrophe f aérienne

francês

inglês

crash

crash

krach

crash

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

One man wore a grey top with blue stripes down the sleeve and red crash helmet with silver stars.

www.burtonmail.co.uk

A dummy petrol tank was used for storage and was large enough to fit a spare crash helmet.

en.wikipedia.org

The only safety gear he's wearing is a crash helmet.

www.odt.co.nz

Is that your crash helmet?

en.wikipedia.org

The devastating moment was captured by the camera which he wore on his crash helmet.

www.dailymail.co.uk