BUTTONED - Tradução inglês-francês

buttoned up ADJ

buttoned up person:

buttoned up

coincé coloq

I. button [Brit ˈbʌt(ə)n, americ ˈbətn] SUBST

1. button (on coat, bell, switch, sword):

button

bouton m

to do up/to undo a button

boutonner/déboutonner un bouton

chocolate buttons

pastilles fpl de chocolat

2. button americ (chin):

button coloq

pointe f du menton

3. button americ (badge):

button

insigne m

button

badge m

4. button COMPUT:

button

bouton m

II. button [Brit ˈbʌt(ə)n, americ ˈbətn] VERBO trans

button → button up

III. button [Brit ˈbʌt(ə)n, americ ˈbətn] VERBO intr

button dress etc:

button

se boutonner

IV. button [Brit ˈbʌt(ə)n, americ ˈbətn]

as bright as a button child

très éveillé/-e

he's a button short coloq

il lui manque une case coloq

on the button coloq (exactly)

au petit poil coloq

on the button (on time)

à l'heure pile coloq

to have all one's buttons coloq

avoir toute sa tête

I. button up VERBO [Brit ˈbʌt(ə)n -, americ ˈbətn -] (button [sth] up, button up [sth])

button up garment:

button up

boutonner

button (up) your lip coloq!

la ferme! coloq

the deal is all buttoned up coloq!

l'affaire est dans le sac! coloq

I. button up VERBO [Brit ˈbʌt(ə)n -, americ ˈbətn -] (button [sth] up, button up [sth])

button up garment:

button up

boutonner

button (up) your lip coloq!

la ferme! coloq

the deal is all buttoned up coloq!

l'affaire est dans le sac! coloq

start button SUBST COMPUT

start button

bouton m démarrer

button-down ADJ

button-down collar

à pointes boutonnées

button-down shirt

avec col à pointes boutonnées

button mushroom SUBST

button mushroom

champignon m de Paris

button-through [americ ˈbətnˌθru] ADJ Brit

button-through dress

toute boutonnée

button-through skirt

boutonnée

hot button SUBST

hot button

préoccupation f majeure

eject button SUBST ÁUDIO

eject button

touche f d'éjection

call button SUBST (for lift)

call button

bouton m d'appel

inglês

francês

I. button [ˈbʌtən] SUBST

1. button MODA, COMPUT:

button

bouton m

button

piton m Québec

to do up one's buttons

se boutonner

2. button TÉC:

button

sonnette f

Expressões:

to be right on the button americ

mettre dans le mille

II. button [ˈbʌtən] VERBO trans

button

boutonner

Expressões:

button it! americ coloq

la ferme!

reset button SUBST COMPUT, ELETRÓN

reset button

touche f reset

I. push-button SUBST

push-button

bouton m

II. push-button ADJ

push-button telephone

à touches

push-button controls

à boutons

mouse button SUBST COMPUT

right/left mouse button

bouton m droit/gauche de la souris

belly button SUBST childspeak coloq

belly button

nombril m

Start button SUBST COMPUT

Start button

bouton m Démarrer

snooze button SUBST ELETRÓN

snooze button

bouton m de rappel

francês

inglês

boutonné(e)

buttoned

poussoir

button

presse-bouton

push-button

inglês

francês

I. button [ˈbʌt· ə n] SUBST

1. button MODA, comput:

button

bouton m

button

piton m Québec

2. button TÉC:

button

sonnette f

Expressões:

to be right on the button

mettre dans le mille

II. button [ˈbʌt· ə n] VERBO trans

button

boutonner

Expressões:

button it! coloq

la ferme!

mouse button SUBST comput

right/left mouse button

bouton m droit/gauche de la souris

belly button SUBST childspeak coloq

belly button

nombril m

push-button ADJ

push-button telephone

à touches

push-button controls

à boutons

push button SUBST

push button

bouton m

start button SUBST comput

start button

bouton m “démarrer”

reset button SUBST comput, ELETRÓN

reset button

touche f “reset”

snooze button SUBST

snooze button

bouton m de rappel

francês

inglês

boutonné(e)

buttoned

poussoir

button

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The designer showcased high waist skirts to button up pants and sheer long dresses.

nation.com.pk

From 1987 to 1998, the team's uniforms featured button up jerseys made of white fabric, for home games, and gray, for road games.

en.wikipedia.org

In the third game, her outfit color varies, but she continues to wear a button up collared shirt and khaki pants.

en.wikipedia.org

He always wears the typical chef outfit (black pants, white button up jacket, puffy white hat).

en.wikipedia.org

Know who you're communicating with and, when in doubt, button up.

www.informationweek.com