BUILT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. built [Brit bɪlt, americ bɪlt] VERBO pass VERBO Part perf

built → build

II. built [Brit bɪlt, americ bɪlt] ADJ

1. built (made):

he's powerfully built: il a une puissante carrure

he's slightly built: il est fluet

he's built for hard work: il est bâti pour les gros travaux

2. built (designed):

to be built for car, equipment: efficiency, speed: être conçu pour

these houses were built to last: ces maisons sont construites pour durer

3. built ARQUIT:

the built environment: la zone bâtie

III. -built COMPOS

a Russian-built car/factory: une voiture/usine de construction russe

a stone-built house: une maison en pierre

I. build [Brit bɪld, americ bɪld] SUBST

build: carrure f

a man of stocky/average build: un homme carré/de carrure moyenne

he has the build of an athlete: il a la carrure d'un athlète

she is slender in build: elle est mince

II. build <Pret imperf, Part perf built> [Brit bɪld, americ bɪld] VERBO trans

1. build (construct):

build factory, city, railway: construire

build church, monument: édifier

build nest: construire

to build sb a house, to build a house for sb: construire une maison pour qn

to build a wall from or out of bricks: construire un mur en briques

to build a nest out of twigs: construire un nid avec des brindilles

to build an extension onto a house: agrandir une maison

2. build (assemble):

build car, engine, ship: construire

3. build COMPUT:

build monitor: construire

build software, interface: créer

4. build (establish):

build career, future: bâtir

build relations, relationship: établir

build empire: fonder

build prosperity: créer

build team: former

to build a new China: bâtir une Chine nouvelle

to build a future for our country/our children: bâtir un avenir pour notre pays/nos enfants

to build one's hopes on sth: fonder ses espoirs sur qc

to build a presence in the European market: faire sentir sa présence sur le marché européen

5. build JOGOS:

build sequence, set, word: former

III. build <Pret imperf, Part perf built> [Brit bɪld, americ bɪld] VERBO intr

1. build (construct):

build: construire

Expressões:

to build on (use as a foundation) fig popularity, success: tirer parti de

to build on the excitement generated by the first film: tirer parti de l'enthousiasme suscité par le premier film

the scheme would build on the existing system: le projet se fonderait sur le système existant

the company wishes to build on its Asian base: la société souhaite se développer à partir de sa base en Asie

chunkily built [ˈtʃʌŋkɪlɪ] ADJ

chunkily built: solidement bâti, costaud coloq

built-up [Brit bɪltˈʌp, americ ˌbɪltˈəp] ADJ

1. built-up region:

built-up: urbanisé

the centre of the town has become very built-up: on a beaucoup construit dans le centre de la ville

2. built-up shoes, heels:

built-up: à semelles compensées

a built-up nose TEATR: un nez en latex

built-in [Brit bɪltˈɪn, americ ˌbɪltˈɪn] ADJ

1. built-in wardrobe, shelves:

built-in: encastré

2. built-in:

built-in guarantee, clause: intégré

built-in bias, racism: inhérent

brick-built ADJ

brick-built: en briques

slenderly built [ˈslendəlɪ] ADJ

slenderly built: mince

purpose-built [Brit ˌpəːpəsˈbɪlt, americ ˈpərpəs ˌbɪlt] ADJ Brit

purpose-built: conçu pour un usage déterminé

a purpose-built apartment: ≈ un appartement indépendant

it's not a purpose-built apartment: ça a été transformé en appartement

heavily built ADJ

heavily built: solidement bâti

custom-built [Brit ˌkʌstəmˈbɪlt, americ ˈkəstəmˈbɪlt] ADJ

custom-built car: fabriqué sur commande

custom-built house: fait sur plans

jerry-built [Brit ˈdʒɛrɪbɪlt, americ ˈdʒɛri ˌbɪlt] ADJ pej

jerry-built: construit à la va-vite

no Dicionário PONS

I. built [bɪlt] VERBO

built Part perf, pass of build

II. built [bɪlt] ADJ

built: construit(e)

well-built house: bien construit(e)

well-built person: bien bâti(e)

slightly built: fluet(te)

I. build [bɪld] SUBST

build: charpente f

II. build <built, built> [bɪld] VERBO trans

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build fig:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

Expressões:

Rome wasn't built in a day prov: Rome ne s'est pas faite en un jour prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBO intr

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

built-up [ˈbɪltʌp] ADJ

1. built-up ARQUIT:

built-up: urbanisé(e)

built-up area: agglomération f urbaine

2. built-up (made higher):

built-up heels: talons mpl compensés

built-up shoes: chaussures fpl à semelle compensée

built-in [ˈbɪltˈɪn, americ ˈbɪltɪn] ADJ

1. built-in:

built-in: encastré(e)

2. built-in fig:

built-in: incorporé(e)

in-built [ˈɪnbɪlt]

in-built → built-in

built-in [ˈbɪltˈɪn, americ ˈbɪltɪn] ADJ

1. built-in:

built-in: encastré(e)

2. built-in fig:

built-in: incorporé(e)

purpose-built ADJ

purpose-built: construit(e) spécialement

new-built ADV

new-built: nouvellement construit

square-built ADJ

square-built shoulders:

square-built: carré(e)

jerry-built [ˈdʒerɪˌbɪlt] ADJ pej

jerry-built: fait à la va-vite

jerry-built house: de mauvaise qualité

custom-built ADJ

custom-built: fait(e) sur commande

I. build [bɪld] SUBST

build: charpente f

II. build <built, built> [bɪld] VERBO trans

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build fig:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

Expressões:

Rome wasn't built in a day prov: Rome ne s'est pas faite en un jour prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBO intr

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

no Dicionário PONS

I. built [bɪlt] VERBO

built Part perf, pass of build

II. built [bɪlt] ADJ

built: construit(e)

well-built house: bien construit(e)

well-built person: bien bâti(e)

slightly built: fluet(te)

I. build [bɪld] SUBST

build: charpente f

II. build <built, built> [bɪld] VERBO trans

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build fig:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

Expressões:

Rome wasn't built in a day prov: Rome ne s'est pas faite en un jour prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBO intr

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

jerry-built [ˈdʒer·i·ˌbɪlt] ADJ pej

jerry-built: fait(e) à la va-vite

jerry-built house: de mauvaise qualité

built-up [ˈbɪlt·ʌp] ADJ

1. built-up (made higher):

built-up heels: talons mpl compensés

built-up shoes: chaussures fpl à semelle compensée

2. built-up ARQUIT:

built-up: urbanisé(e) f

built-in [ˈbɪlt·ɪn] ADJ

1. built-in:

built-in: encastré(e)

2. built-in fig:

built-in: incorporé(e)

custom-built ADJ

custom-built: fait(e) sur commande

purpose-built ADJ

purpose-built: construit(e) spécialement

I. build [bɪld] SUBST

build: charpente f

II. build <built, built> [bɪld] VERBO trans

1. build (construct):

build: bâtir

build car, ship: construire

build memorial: édifier

2. build fig:

build company: établir

build system: créer

build vocabulary: augmenter

to build a case against sb: constituer un dossier contre qn

Expressões:

Rome wasn't built in a day prov: Rome ne s'est pas faite en un jour prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBO intr

1. build (construct):

build: construire

2. build (increase):

build: augmenter

I. build up VERBO trans

1. build up (accumulate):

build up reserves, surplus: accumuler

build up collection: développer

to build up speed: gagner de la vitesse

2. build up (strengthen):

build up: développer

to build up sb's hopes: donner de l'espoir à qn

3. build up (develop):

build up: développer

4. build up (hype):

build up: faire du battage autour de

II. build up VERBO intr (increase)

build up: s'accumuler

build up traffic: augmenter

build up pressure: monter

build up popularity: grimper

build up business: se développer

build on VERBO trans

1. build on (add):

build on: ajouter

2. build on (develop from):

build on: partir de

build in VERBO trans

build in cupboard: encastrer

build in security, penalty: introduire

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

moteur incorporé: built-in-motor

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

strongly built: de constitution robuste

Rome was not built in a day prov: Paris ne s'est pas fait en un jour

well-built house: bien construit(e)

well-built person: bien bâti(e)

slightly built: fluet(te)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Limerick failed to build on their reasonably successful 2007 season and went into decline once again.

en.wikipedia.org

It was only with its expansion past its 13th-century walls that the city began to build on previously-mined land, eventually leading to mining disasters.

en.wikipedia.org

She or he prompts participants to elaborate on their responses and to build on what others have said.

en.wikipedia.org

This would benefit fishermen economically, improve fishermen's attitude toward the animal, and build on to currently insufficient data about this species.

en.wikipedia.org

The season ended in a 6th place finish but with strong foundations in place to build on.

en.wikipedia.org