BROODING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. brooding [Brit ˈbruːdɪŋ, americ ˈbrudɪŋ] SUBST

all this brooding is pointless

ça ne sert à rien de ressasser or de ruminer tout ça

II. brooding [Brit ˈbruːdɪŋ, americ ˈbrudɪŋ] ADJ

brooding atmosphere, presence, landscape

menaçant

brooding person, figure, face

sombre

brooding unease, menace

pesant

I. brood [Brit bruːd, americ brud] SUBST

1. brood ZOOL:

brood (of birds)

couvée f

brood (of birds)

nichée f

brood (of mammals)

nichée f

2. brood humor (of children):

brood

nichée f

brood

progéniture f humor

II. brood [Brit bruːd, americ brud] VERBO intr

1. brood (ponder):

brood

broyer du noir

to brood about or on or over problem, event, disappointment

ressasser, ruminer

there's no point (in) brooding about things

ça ne sert à rien de ressasser toutes ces choses

2. brood ZOOL:

brood bird:

couver

brood mare SUBST

brood mare

poulinière f

brood mare

jument f poulinière

francês

inglês

couvaison (action)

brooding

rumination

brooding, rumination

couvain

brood

jument poulinière

brood mare

couvée (d'oisillons, enfants)

brood

nichée (d'oisillons, enfants)

brood

ruminer malheur

to brood on

ruminer

to brood

no Dicionário PONS

inglês

francês

brooding ADJ

brooding

sombre

I. brood [bru:d] SUBST

1. brood (hatch):

brood

couvée f

2. brood irón, humor (children):

brood

progéniture f

II. brood [bru:d] VERBO intr

1. brood (ponder):

brood

broyer du noir

to brood on a grievance

entretenir des griefs

2. brood (hatch):

brood

couver

III. brood [bru:d] VERBO trans

brood

couver

francês

inglês

nichée

brood

nichée

brood

couvée

brood

remâcher qc

to brood over sth

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

no Dicionário PONS

inglês

francês

brooding ADJ

brooding

sombre

I. brood [brud] SUBST

1. brood (hatch):

brood

couvée f

2. brood irón, humor (children):

brood

progéniture f

II. brood [brud] VERBO intr

1. brood (ponder):

brood

broyer du noir

to brood on a grievance

entretenir des griefs

2. brood (hatch):

brood

couver

III. brood [brud] VERBO trans

brood

couver

francês

inglês

nichée

brood

couvée

brood

remâcher qc

to brood over sth

ruminer son chagrin

to brood over one's sorrows

Present

I	brood
you	brood
he/she/it	broods
we	brood
you	brood
they	brood

Past

I	brooded
you	brooded
he/she/it	brooded
we	brooded
you	brooded
they	brooded

Present Perfect

I	have	brooded
you	have	brooded
he/she/it	has	brooded
we	have	brooded
you	have	brooded
they	have	brooded

Past Perfect

I	had	brooded
you	had	brooded
he/she/it	had	brooded
we	had	brooded
you	had	brooded
they	had	brooded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Several deinonychosaur and oviraptorosaur specimens have also been found preserved on top of their nests, likely brooding in a bird-like manner.

en.wikipedia.org

By the time she is done brooding, a female may be tending to as much as 40 offspring due to the mixing from these conflicts.

en.wikipedia.org

Male and female parents usually engage in differing brooding roles.

en.wikipedia.org

They use visual displays and vocalizations for communication, courtship, fighting, territoriality, and brooding.

en.wikipedia.org

The latter shows limp figures with featureless or hidden faces, over which loom the threatening shapes of heavy trees and brooding houses.

en.wikipedia.org