ALLEGED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. allege [Brit əˈlɛdʒ, americ əˈlɛdʒ] VERBO trans

to allege that … (claim)

prétendre que …

to allege that … + conditional (publicly, in court etc)

déclarer que …

+ conditional X alleged that Y had phoned him/had stolen the money

X a prétendu or a déclaré que Y lui aurait téléphoné/aurait volé l'argent

it is/was alleged that …

il est/a été dit que …

II. alleged ADJ

alleged attacker, victim, conspiracy, crime, confession:

alleged

présumé

his alleged attempt to…

la tentative qu'il aurait faite de…

francês

inglês

prétendu (prétendue) coupable, terroriste, voleur

alleged

prétendu (prétendue) démocratie, égalité, crise

alleged, so-called

la prétendue reprise de l'économie

the alleged ou so-called economic upturn

supposé (supposée) auteur, coupable, qualité

alleged

alléguer

to allege, to claim

il y aurait eu des négligences

negligence is alleged

le présumé coupable/terroriste

the alleged culprit/terrorist

no Dicionário PONS

alleged ADJ formal JUR

alleged attacker/attack

présumé(e)

allege [əˈledʒ] VERBO trans

allege

prétendre

no Dicionário PONS

alleged ADJ formal JUR

alleged attacker/attack

présumé(e)

allege [ə·ˈledʒ] VERBO trans

allege

prétendre

Present

I	allege
you	allege
he/she/it	alleges
we	allege
you	allege
they	allege

Past

I	alleged
you	alleged
he/she/it	alleged
we	alleged
you	alleged
they	alleged

Present Perfect

I	have	alleged
you	have	alleged
he/she/it	has	alleged
we	have	alleged
you	have	alleged
they	have	alleged

Past Perfect

I	had	alleged
you	had	alleged
he/she/it	had	alleged
we	had	alleged
you	had	alleged
they	had	alleged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The lawsuit alleged trademark violation and dilution, as well as unfair business practices.

en.wikipedia.org

This amount is about 700 fold less than the alleged $1.4 trillion in some media reports.

en.wikipedia.org

Eventually she brought her case to the military, but the alleged bonanza had vanished.

en.wikipedia.org

The official booklet provided summaries of past expositions for most of the alleged authors, some of which matched those of known artists.

en.wikipedia.org

That review process includes personal interviews with multiple alleged victims and what appears to be a thorough investigation process.

en.wikipedia.org