UPDATING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. update VERBO trans [americ ˌəpˈdeɪt, ˈəpˌdeɪt, Brit ʌpˈdeɪt]

update

poner al día

update

actualizar

update

poner al día

update

poner al día

update

modernizar

update COMPUT

poner al día

isn't it time you updated your wardrobe?

¿no crees que ya va siendo hora de que modernices or de que pongas al día tu guardarropa?

they are continually updated on the latest developments

se los mantiene al tanto or al corriente de los últimos sucesos

II. update SUBST [americ ˈəpˌdeɪt, Brit ˈʌpdeɪt]

1. update (information):

update (on sth) to give sb an update on sth

poner a alguien al corriente or al tanto de algo

now for the latest update on the situation

ahora las últimas novedades sobre la situación

2. update (sth updated):

update

puesta f al día

update

actualización f

espanhol

inglês

actualización

updating

la modernización de su estilo de vida

the updating o modernization of their way of life

renovación

updating

actualizar

to update

la puesta al día de los archivos va a llevar mucho tiempo

updating the records is going to be a lengthy business

modernizar costumbres

to update

renovar organización/sistema/lenguaje

to update

inglês

espanhol

updating SUBST

updating

actualización f

update¹ [ʌpˈdeɪt] VERBO trans

update (bring up to date)

poner al día

update COMPUT

actualizar

update² [ˈʌpdeɪt] SUBST

update (instance of updating)

puesta f al día

update COMPUT

actualización f

to give sb an update (on sth)

poner a alguien al día (en algo)

espanhol

inglês

mantenimiento de datos COMPUT

database update

puesta al día

updating

inglês

espanhol

updating SUBST

updating

actualización f

I. update [ˈʌp·deɪt] VERBO trans

update (bring up to date)

poner al día

update comput

actualizar

II. update [ˈʌp·deɪt] SUBST

update (instance of updating)

puesta f al día

update comput

actualización f

to give sb an update (on sth)

poner a alguien al día (de algo)

espanhol

inglês

actualizar

to update

puesta al día

updating

mantenimiento de datos comput

database update

Present

I	update
you	update
he/she/it	updates
we	update
you	update
they	update

Past

I	updated
you	updated
he/she/it	updated
we	updated
you	updated
they	updated

Present Perfect

I	have	updated
you	have	updated
he/she/it	has	updated
we	have	updated
you	have	updated
they	have	updated

Past Perfect

I	had	updated
you	had	updated
he/she/it	had	updated
we	had	updated
you	had	updated
they	had	updated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In other words, the updating must be based on that part of the new data which is orthogonal to the old data.

en.wikipedia.org

Over time, this church underwent a number of transformations, updating its interior.

en.wikipedia.org

Guidance is via inertial navigation with updating from a global positioning system.

en.wikipedia.org

Priority will be given to the updating of commercial laws, development laws and laws relating to trade and commerce.

en.wikipedia.org

Common reasons for updating firmware include fixing bugs or adding features to the device.

en.wikipedia.org