TRAIPSING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. traipse [americ treɪps, Brit treɪps] VERBO intr coloq + adv compar

he had me traipsing all over for this wretched book

me tuvo de acá para allá or de un lado para otro buscando este maldito libro coloq

I traipsed all over town trying to find it

me pateé toda la ciudad tratando de encontrarlo coloq

I traipsed all over town trying to find it

me recorrí (a pie) toda la ciudad tratando de encontrarlo

II. traipse [americ treɪps, Brit treɪps] VERBO trans

traipse

patearse coloq

traipse

recorrerse

III. traipse [americ treɪps, Brit treɪps] SUBST esp Brit coloq sem pl

traipse

caminata f

it's a bit of a traipse to the shops

hay un buen trecho hasta las tiendas

espanhol

inglês

patonearse

to traipse around

estoy harto de peregrinar de oficina en oficina coloq

I'm fed up with trailing o traipsing from one office to another coloq

estuve carreteando toda la mañana

I was traipsing about all morning coloq

me tuvieron todo el día rodando de una oficina a la otra

I spent all day traipsing o being sent from one office to another

patear

to traipse around

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

traipse [treɪps] VERBO intr pej

traipse

andar sin ganas

to traipse around the shops

patearse las tiendas

espanhol

inglês

patiperrear

to traipse around

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

traipse [treɪps] VERBO intr pej

traipse

andar sin ganas

to traipse around the shops

patearse las tiendas

espanhol

inglês

patiperrear

to traipse around

Present

I	traipse
you	traipse
he/she/it	traipses
we	traipse
you	traipse
they	traipse

Past

I	traipsed
you	traipsed
he/she/it	traipsed
we	traipsed
you	traipsed
they	traipsed

Present Perfect

I	have	traipsed
you	have	traipsed
he/she/it	has	traipsed
we	have	traipsed
you	have	traipsed
they	have	traipsed

Past Perfect

I	had	traipsed
you	had	traipsed
he/she/it	had	traipsed
we	had	traipsed
you	had	traipsed
they	had	traipsed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hoodie-wearing teens traipse the halls holding smartphones -- a major difference to kids from six decades ago.

www.vancourier.com

Although any parent, in the group or not, is welcome to visit schools, it's still a rarity to see parents traipsing the halls.

hechingerreport.org

Gone are the days when plonking yourself down in front of a television or traipsing round to the bookies were the easiest ways to connect.

www.telegraph.co.uk

It's interesting history that comes right back to life when traipsing through the buildings of that era.

www.theprogress.com

There were fewer tourists and hardly any of those big tour buses with people traipsing on and off at every winery.

www.afr.com