TRAIPSED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. traipse [americ treɪps, Brit treɪps] VERBO intr coloq + adv compar

he had me traipsing all over for this wretched book

me tuvo de acá para allá or de un lado para otro buscando este maldito libro coloq

I traipsed all over town trying to find it

me pateé toda la ciudad tratando de encontrarlo coloq

I traipsed all over town trying to find it

me recorrí (a pie) toda la ciudad tratando de encontrarlo

II. traipse [americ treɪps, Brit treɪps] VERBO trans

traipse

patearse coloq

traipse

recorrerse

III. traipse [americ treɪps, Brit treɪps] SUBST esp Brit coloq sem pl

traipse

caminata f

it's a bit of a traipse to the shops

hay un buen trecho hasta las tiendas

espanhol

inglês

patiperreó toda la mañana

he traipsed o tramped around all morning

patonearse

to traipse around

patear

to traipse around

me pateé todo el centro buscando ese libro

I traipsed o tramped all over town looking for that book

pegarse la carreta Chile coloq me pegué la carreta hasta su casa

I went o traipsed all the way over to her house

me pegué el pique hasta su oficina y no estaba

I trailed o traipsed all the way over to his office and he wasn't there coloq

me recorrí la ciudad de punta a punta

I traipsed all over town o from one end of town to the other

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

traipse [treɪps] VERBO intr pej

traipse

andar sin ganas

to traipse around the shops

patearse las tiendas

espanhol

inglês

patiperrear

to traipse around

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

traipse [treɪps] VERBO intr pej

traipse

andar sin ganas

to traipse around the shops

patearse las tiendas

espanhol

inglês

patiperrear

to traipse around

Present

I	traipse
you	traipse
he/she/it	traipses
we	traipse
you	traipse
they	traipse

Past

I	traipsed
you	traipsed
he/she/it	traipsed
we	traipsed
you	traipsed
they	traipsed

Present Perfect

I	have	traipsed
you	have	traipsed
he/she/it	has	traipsed
we	have	traipsed
you	have	traipsed
they	have	traipsed

Past Perfect

I	had	traipsed
you	had	traipsed
he/she/it	had	traipsed
we	had	traipsed
you	had	traipsed
they	had	traipsed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It's interesting history that comes right back to life when traipsing through the buildings of that era.

www.theprogress.com

We did our homework, and then had a succession of green engineers traipsing through our home.

www.telegraph.co.uk

Having done years of mashed veg and traipsing to the local swings, it's suddenly about you, as you haven't been for years.

www.dailymail.co.uk

They grow up "like two eggs in a nest," traipsing blissfully through their lush environs.

news.nationalpost.com

The descriptions of haggard family traipsing back and forth between two wards is desperate and compelling.

www.independent.co.uk