SOW - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. sow¹ <pass sowed, Part perf sowed or sown> [americ soʊ, Brit səʊ] VERBO trans

1. sow (plant):

sow seeds/barley/field

sembrar

to sow a field with wheat

sembrar un campo de trigo

to sow (the seeds of) discord/hatred

sembrar la discordia/el odio

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind

sembrar (la semilla de) la duda en alguien

2. sow mines:

sow

plantar

sow

poner

to sow a field with mines

sembrar un campo de minas

II. sow¹ <pass sowed, Part perf sowed or sown> [americ soʊ, Brit səʊ] VERBO intr

sow

sembrar

as you sow, so shall you reap prov BÍBL

lo que siembres cosecharás

sow² [americ saʊ, Brit saʊ] SUBST

1. sow:

sow AGRIC, PEC, ZOOL

cerda f

sow AGRIC, PEC, ZOOL

puerca f

2.1. sow (block of iron):

sow

galápago m

2.2. sow (channel):

sow

canal m

to sow one's wild oats

correrla (mientras se es joven) coloq

as ye sow, so shall ye reap prov

se cosecha lo que se siembra

as ye sow, so shall ye reap prov

quien siembra vientos recoge tempestades

espanhol

inglês

sembrar la discordia

to sow discord formal

cerda

sow

jabalina

wild sow

marrano (marrana) f

sow

sembrar terreno/campo

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to sow

el que siembra recoge prov

as you sow, so shall you reap

sembrar

to sow lit

pretenden sembrar el pánico entre la población

they are attempting to sow panic among the population

puerco (puerca) f

sow

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sow¹ [səʊ, americ soʊ] VERBO trans sowed, <[or sowed] sown>

sow

sembrar

II. sow¹ [səʊ, americ soʊ] VERBO intr

sow

sembrar

Expressões:

as you sow, so shall you reap

lo que siembres cosecharás

sow² [saʊ] SUBST

sow (pig):

sow

cerda f

Expressões:

you can't make a silk purse out of a sow's ear prov

no se le puede pedir peras al olmo

to sow dissension

sembrar la discordia

espanhol

inglês

sementar

to sow

cerda

sow

cochino (-a) (hembra)

sow

marrana

sow

gorrino (-a) (cerda)

sow

granear

to sow

sembrar

to sow

sembrar para el futuro

to sow for the future

quien mal siembra, mal coge prov

as you sow, so shall you reap

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [soʊ] VERBO trans

sow

sembrar

II. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [soʊ] VERBO intr

sow

sembrar

Expressões:

as you sow, so shall you reap

lo que siembres cosecharás

sow² [saʊ] SUBST

sow (pig):

sow

cerda f

Expressões:

you can't make a silk purse out of a sow's ear prov

no se le puede pedir peras al olmo

to sow dissension

sembrar (la) discordia

espanhol

inglês

sementar

to sow

marrana (cerda)

sow

cerda

sow

cochino (-a) (hembra)

sow

gorrino (-a) (cerda)

sow

puerco (-a) (hembra)

sow

sembrar

to sow

sembrar para el futuro

to sow for the future

quien mal siembra, mal coge prov

as you sow, so shall you reap

Present

I	sow
you	sow
he/she/it	sows
we	sow
you	sow
they	sow

Past

I	sowed
you	sowed
he/she/it	sowed
we	sowed
you	sowed
they	sowed

Present Perfect

I	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
he/she/it	has	sown / sowed
we	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
they	have	sown / sowed

Past Perfect

I	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
he/she/it	had	sown / sowed
we	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
they	had	sown / sowed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cultivation is by sowing the seeds directly outdoors in early spring.

en.wikipedia.org

Except for ratoon crops, this means that the dead stalks must be removed, the soil cultivated, and new seed sown every few months.

en.wikipedia.org

They sow three fields of wheat but the first field is destroyed before it can be harvested.

en.wikipedia.org

But the 1990s were also a period of revival and sowing seeds of growth for the station.

en.wikipedia.org

Sows are also prevented from being able to move other than between standing and lying.

en.wikipedia.org