HACK - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

I. hack¹ [americ hæk, Brit hak] VERBO trans

1.1. hack (cut roughly):

hack

cortar a tajos

hack

tajear lat-amer

he was hacked to death

lo mataron a hachazos (or machetazos etc.)

to hack sth to bits or pieces

hacer algo trizas

to hack sth to bits or pieces

destrozar algo

he hacked off a large chunk of bread

cortó un trozo grande de pan

they hacked their way through the jungle

se abrieron camino a machetazos a través de la jungla

1.2. hack DESP:

hack (in soccer)

darle una patada a

hack (in basketball)

golpear en el brazo

2. hack coloq (cope with, tolerate):

hack

aguantar coloq

3. hack coloq COMPUT:

hack system

piratear

II. hack¹ [americ hæk, Brit hak] VERBO intr

1. hack (cut roughly):

hack

hacer tajos

to hack at sth

darle (golpes) a algo

to hack at sth

despedazar algo

2.1. hack (cough):

hack

toser

2.2. hack <hacking, Part pres > cough:

hack

áspero

hack

perruno coloq

III. hack¹ [americ hæk, Brit hak] SUBST

1. hack (blow):

hack (with ax)

hachazo m

hack (with machete)

machetazo m

2. hack DESP:

hack (in soccer)

patada f

hack (in basketball)

manotazo m

I. hack² [americ hæk, Brit hak] SUBST

1. hack pej:

hack (writer)

escritorzuelo m / escritorzuela f pej

hack (journalist)

gacetillero m / gacetillera f pej

he was just another film hack

era otro directorcillo cualquiera

he was just another film hack atrib writer

de pacotilla

he was just another film hack writing/work

de poca monta

he was just another film hack writing/work

pedestre

hack reporter

reportero m de bajo calibre or de pacotilla / reportera f de bajo calibre or de pacotilla

2.1. hack EQUIT (horse):

hack (for riding)

caballo m de silla

hack (for hire)

caballo m de alquiler

2.2. hack EQUIT (worn-out horse):

hack

jaco m

hack

jamelgo m

2.3. hack EQUIT (ride):

hack Brit

paseo m a caballo

3.1. hack coloq americ (taxi driver):

hack

taxista mf

hack

tachero m / tachera f RioPr coloq

hack

ruletero m / ruletera f Méx coloq

3.2. hack coloq americ (taxi):

hack

taxi m

hack

tacho m RioPr coloq

II. hack² [americ hæk, Brit hak] VERBO intr

1. hack americ coloq (drive taxi):

hack

trabajar de taxista

hack

currelar de taxista Esp coloq

hack

ruletear Méx coloq

2. hack Brit EQUIT:

hack

pasear a caballo

hack

cabalgar

hack around VERBO [americ hæk -, Brit hak -] (v + adv) (fool around)

hack around

vaguear

hack around

flojear coloq

hack into VERBO [americ hæk -, Brit hak -] (v + prep + o)

hack into computer/server:

hack into

conseguir entrar en

hack into

piratear

hack into

hackear coloq

hack off VERBO [americ hæk -, Brit hak -] (v + o + adv) Brit coloq (annoy)

hack off

molestar

hack off

mosquear Esp coloq

espanhol

inglês

hackear

to hack

jamelgo

hack

penco

hack

plumífero (plumífera)

hack pej

folletinista

hack coloq

inglês

espanhol

I. hack¹ [hæk] VERBO trans

1. hack Brit (football):

hack

dar una patada a

2. hack (chop violently):

hack

cortar a tajos

to hack to death

matar a cuchilladas

to hack sth to pieces

hacer algo trizas

3. hack americ, Aus coloq (cope with):

hack

aguantar

II. hack¹ [hæk] VERBO intr

hack

hacer tajos

to hack at sth

cortar algo a tajos

III. hack¹ [hæk] SUBST

1. hack (journalist):

hack

periodista mf de pacotilla

2. hack (politician):

hack

politicucho(-a) m (f)

3. hack (writer):

hack

escritorzuelo(-a) m (f)

hack² [hæk] VERBO trans COMPUT

to hack (into) a system

introducirse ilegalmente en un sistema

I. hack³ [hæk] VERBO intr

hack

montar a caballo

II. hack³ [hæk] SUBST

1. hack (rural horse-ride):

hack

paseo m a caballo

2. hack americ coloq (taxi car):

hack

taxi m

3. hack (driver):

hack

taxista mf

Entrada OpenDict

hack VERBO

hack (website) trans

hackear

to hack into a computer intr

hackear un ordenador

espanhol

inglês

plumaje plumario (periodista)

hack

piratear

to hack

hackear (sistema)

to hack into

inglês

espanhol

I. hack¹ [hæk] VERBO trans

1. hack (chop violently):

hack

cortar a tajos

to hack sth to pieces

hacer algo trizas

2. hack calão (cope with):

hack

aguantar

I can't hack this job

este trabajo me la puede

II. hack¹ [hæk] VERBO intr

1. hack (chop):

hack

hacer tajos

to hack at sth

cortar algo a tajos

2. hack (cough):

hack

toser (con tos seca)

III. hack¹ [hæk] SUBST

hack (writer)

escritorzuelo(-a) m (f)

hack (journalist)

periodista mf de pacotilla

hack² [hæk] VERBO trans comput

to hack (into) a system

introducirse ilegalmente en un sistema

I. hack³ [hæk] VERBO intr

hack

montar a caballo

II. hack³ [hæk] SUBST

1. hack:

hack (horse)

caballo [o de silla] de alquiler m

hack (worn out)

jamelgo m

hack (worn out)

penco m

2. hack coloq (taxi cab):

hack

taxi m

espanhol

inglês

plumario (-a)

hack

Present

I	hack
you	hack
he/she/it	hacks
we	hack
you	hack
they	hack

Past

I	hacked
you	hacked
he/she/it	hacked
we	hacked
you	hacked
they	hacked

Present Perfect

I	have	hacked
you	have	hacked
he/she/it	has	hacked
we	have	hacked
you	have	hacked
they	have	hacked

Past Perfect

I	had	hacked
you	had	hacked
he/she/it	had	hacked
we	had	hacked
you	had	hacked
they	had	hacked