GRASS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] SUBST

1.1. grass U:

grass (as pasture)

pasto m

grass (as pasture)

zacate m Méx

grass (lawn)

césped m

grass (lawn)

hierba f

grass (lawn)

pasto m lat-amer

grass (lawn)

grama f Amer Central Ven

“please keep off the grass”

“prohibido pisar el césped”

to cut the grass

cortar el césped or la hierba

to cut the grass

cortar el pasto lat-amer

to cut the grass

cortar la grama Amer Central Ven

to play on grass DESP

jugar sobre hierba

to play on grass DESP

jugar sobre césped or pasto lat-amer

to allow the grass to grow under one's feet usu neg

quedarse dormido

they kicked the problem/issue into the long grass

le dieron el carpetazo al problema/asunto

to put or turn sb out to grass Brit humor

jubilar a alguien

the grass is always greener on the other side

nadie está contento con su suerte

grass cuttings

recortes mpl de césped

grass cuttings

recortes mpl de pasto lat-amer

grass cuttings

recortes mpl de grama Amer Central Ven

grass seed

semilla f de gramíneas

1.2. grass C or U BOT:

grass

hierba f

1.3. grass (dried):

grass U

paja f

grass atrib hut/skirt

de paja

2. grass U (marijuana):

grass calão

maría f calão

grass calão

hierba f calão

grass calão

monte m Amer Central Col Ven calão

grass calão

mota f Méx calão

3. grass C Brit coloq (informer):

grass

soplón m / soplona f coloq

grass

madrina f Méx calão

II. grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] VERBO intr Brit coloq

grass

soplar coloq

grass

chivarse Esp coloq

to grass on sb

delatar a alguien

III. grass [americ ɡræs, Brit ɡrɑːs] VERBO trans (turf, plant with grass)

grass

plantar césped en

a grassed area

una extensión de césped

couch grass [ˈkutʃ ˌɡræs] SUBST U

couch grass

grama f

grass court SUBST

grass court

cancha f de pasto lat-amer

grass court

pista f de hierba Esp

I. grass-green [americ ˌɡræsˈɡrin, Brit ɡrɑːsˈɡriːn] ADJ

grass-green

verde hierba adj inv

II. grass-green [americ ˌɡræsˈɡrin, Brit ɡrɑːsˈɡriːn] SUBST

grass-green

verde m hierba

grass roots SUBST subst pl

1. grass roots (ordinary members):

the grass roots

las bases

the grass roots atrib support/opinion

de las bases

at grass roots level

a nivel de las bases

2. grass roots (source):

grass roots

raíz f

crime should be combated at the grass roots

la delincuencia debería atacarse de raíz

grass widower SUBST americ coloq

grass widower

divorciado m

grass widower (separated man)

separado m

grass skiing SUBST U

grass skiing

esquí m sobre hierba

grass skiing

esquí m sobre pasto lat-amer

grass snake SUBST

grass snake

culebra f

grass widow SUBST

1. grass widow (wife with absent husband):

grass widow coloq, humor

viuda f coloq, humor

she'll be a grass widow for three months

se va a quedar viuda tres meses coloq, humor

2. grass widow americ coloq:

grass widow (divorced)

divorciada f

grass widow (separated woman)

separada f

cotton grass SUBST U

cotton grass

algodonosa f

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. grass [grɑ:s, americ græs] -es SUBST

1. grass:

grass

hierba f

wild grasses

hierbas silvestres

2. grass sem pl:

grass (area of grass)

prado m

grass (lawn)

césped m

to cut the grass

cortar el césped

to put a garden down to grass

poner césped en un jardín

3. grass sem pl (pasture):

grass

pasto m

to be at grass

pastar

to put cattle out to grass

sacar a pastar el ganado

to put sb out to grass coloq

jubilar a alguien

4. grass sem pl coloq (marijuana):

grass

hierba f coloq

grass

traba f lat-amer coloq

5. grass Brit coloq (an informer):

grass

soplón(-ona) m (f)

Expressões:

to let the grass grow under one's feet

perder el tiempo

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino prov

II. grass [grɑ:s, americ græs] -es VERBO trans

grass

cubrir de hierba

III. grass [grɑ:s, americ græs] -es VERBO intr Aus, Brit coloq

grass

dar el chivatazo

to grass on sb (to sb)

delatar a alguien (diciéndoselo a alguien)

grass-snake SUBST

grass-snake

culebra f de collar

grass widow SUBST

grass widow

mujer cuyo marido está ausente

grass widower SUBST

grass widower

≈ Rodríguez m coloq (marido cuya mujer está ausente)

espanhol

inglês

césped

grass

‘prohibido pisar el césped’

‘keep off the grass’

herbaje

grass

gramilla

grass

yerba

grass

yerba (seco)

dry grass

chivato (-a) (informador)

grass Brit

crin

esparto grass

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. grass <-es> [græs] SUBST

1. grass:

grass

hierba f

wild grasses

hierbas silvestres

2. grass:

grass (area of grass)

prado m

grass (lawn)

césped m

to cut the grass

cortar el césped

3. grass calão (marijuana):

grass

hierba f coloq

grass

traba f lat-amer coloq

Expressões:

to let the grass grow under one's feet

perder el tiempo

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

las manzanas siempre parecen mejores en el huerto del vecino prov

II. grass [græs] VERBO trans

grass

cubrir de hierba

grass widow SUBST

grass widow

mujer cuyo marido está ausente

grass widower SUBST

grass widower

≈ Rodríguez m coloq (marido cuya mujer está ausente)

grass snake SUBST

grass snake

culebra f de collar

downtrodden grass

pisoteado, -a

mow grass

cortar

espanhol

inglês

gramilla

grass

herbaje

grass

yerba

grass

yerba (seco)

dry grass

forraje (verde)

grass

Present

I	grass
you	grass
he/she/it	grasses
we	grass
you	grass
they	grass

Past

I	grassed
you	grassed
he/she/it	grassed
we	grassed
you	grassed
they	grassed

Present Perfect

I	have	grassed
you	have	grassed
he/she/it	has	grassed
we	have	grassed
you	have	grassed
they	have	grassed

Past Perfect

I	had	grassed
you	had	grassed
he/she/it	had	grassed
we	had	grassed
you	had	grassed
they	had	grassed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Six out of ten people reported they had never seen a grass snakes and half had never seen a slow worm, another variety of snake.

www.dailymail.co.uk

Two smaller ponds have a much richer flora and abundant amphibians, which attract grass snakes.

en.wikipedia.org

It includes such encounters as the zombie ferret, lava ankheg, and dead grass snake, and also in-game recipes for ruby blushrose potpourri and firebush spice paste.

en.wikipedia.org

The grassland and adjacent woodland has high wildlife value from barn owls, to butterfly to grass snakes and swallows.

en.wikipedia.org

Grass snakes, as with most reptiles, are at the mercy of the thermal environment and need to overwinter in areas which are not subject to freezing.

en.wikipedia.org