COPS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. cop [americ kɑp, Brit kɒp] SUBST coloq

1. cop (police officer):

cop: poli mf coloq

cop: tira mf Méx coloq

cop: cana mf RioPr calão

cop: cachaco m / cachaca f Peru coloq

cop: paco m / paca f Chile coloq

the cops: la poli coloq

the cops: la pasma Esp calão

the cops: la tira Méx coloq

the cops: la cana RioPr calão

the cops: los pacos Chile coloq

to play cops and robbers: jugar a policías y ladrones

2. cop (arrest) Brit antiq or humor:

it's a fair cop: pues sí señor, me ha agarrado

it's a fair cop: pues sí señor, me ha cogido Esp

3. cop (good, use) Brit:

to be not much cop: no ser nada del otro mundo or del otro jueves coloq

to be not much cop: no valer gran cosa

II. cop <Part pres copping; pass, Part perf copped> [americ kɑp, Brit kɒp] VERBO trans

1. cop americ (win):

cop: llevarse

2. cop esp Brit coloq (receive, get):

he copped a whack on the head: se llevó un porrazo en la cabeza coloq

cop (a load of) this/him/her!: ¡no te lo/la pierdas! coloq

to cop it Brit you'll cop it if they find out: como se enteren, estás arreglado or te vas a llevar una buena coloq

3. cop (catch, seize) Brit:

cop coloq: agarrar

cop coloq: pillar coloq

cop coloq: pescar coloq

cop hold of this a minute: ¿me tienes esto un momento?

4. cop (steal):

cop coloq: afanar calão

cop coloq: volar Méx coloq

cop-out [americ ˈkɑpˌaʊt, Brit ˈkɒpaʊt] SUBST coloq

that's just a cop-out: eso es evadirse

that's just a cop-out: eso es escurrirle el bulto al problema coloq

cop out VERBO [americ kɑp -, Brit kɒp -] (v + adv) calão

cop out: rajarse coloq

cop out: evadirse

to cop out of sth of responsibility/task: escabullirse de algo

to cop out of sth of responsibility/task: sacarle el cuerpo a algo coloq

espanhol

inglês

poli: cop coloq

la poli f coloq (cuerpo): the cops pl coloq

la pasma: the cops pl coloq

pasma: cop coloq

tira Chile Méx: cop coloq

tira Peru RioPr: undercover cop coloq

la tira f Méx coloq (cuerpo): the cops coloq

la chota: the cops pl calão

paco ladrón: cops and robbers

paco (paca): cop coloq

polizonte: cop coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. cop [kɒp, americ kɑ:p] -pp- SUBST

1. cop coloq (police officer):

cop: poli mf

to play cops and robbers: jugar a polis y cacos

2. cop Brit coloq (poor quality):

to not be much cop: no valer gran cosa

II. cop [kɒp, americ kɑ:p] -pp- VERBO trans

1. cop (grab):

cop: coger

to cop a (quick) look at sth: echar una ojeada a algo

2. cop americ JUR:

to cop a plea: declararse culpable

speed cop SUBST americ coloq

speed cop: policía mf de tráfico

espanhol

inglês

poli: cops pl

bofia: cops pl

tira (policía) f Méx Guat coloq: cop coloq

polizonte: cop

guripa: cop americ

botón: cop

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. cop [kap] SUBST coloq (police officer)

cop: poli mf

to play cops and robbers: jugar a polis y cacos

II. cop <-pp-> [kap] VERBO trans

1. cop (grab):

cop: coger

to cop a (quick) look at sth: echar una ojeada a algo

2. cop JUR:

to cop a plea: declararse culpable

espanhol

inglês

poli: cops pl

bofia: cops pl

polizonte: cop

guripa: cop

botón: cop

Present
I	cop
you	cop
he/she/it	cops
we	cop
you	cop
they	cop

Past
I	copped
you	copped
he/she/it	copped
we	copped
you	copped
they	copped

Present Perfect
I	have	copped
you	have	copped
he/she/it	has	copped
we	have	copped
you	have	copped
they	have	copped

Past Perfect
I	had	copped
you	had	copped
he/she/it	had	copped
we	had	copped
you	had	copped
they	had	copped

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to play cops and robbers: jugar a polis y cacos

to not be much cop: no valer gran cosa

to cop a (quick) look at sth: echar una ojeada a algo

to cop a plea: declararse culpable

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

You should follow the story through sequentially, panel by panel, and not cop out by skipping a panel or two because you can not think what should go next.

en.wikipedia.org

Don't: weaken, whine, cop out.

en.wikipedia.org

Violence is a cop out; an easy answer for an ignorant problem.

en.wikipedia.org

But it becomes a film that prefers to cop out, rather than deliver on the promise it held out so bravely in its initial passages.

en.wikipedia.org

The subject may feel he can cooperate with the good cop out of trust, or fear of the bad cop.

en.wikipedia.org