BUGGING - Tradução inglês-Espanhol

bugging [ˈbəɡɪŋ] SUBST U

bugging

implantación de micrófonos ocultos

atrib bugging device

micrófono m oculto

I. bug [americ bəɡ, Brit bʌɡ] SUBST

1.1. bug (biting insect):

bug

chinche f or m

to be as snug as a bug in a rug coloq

estar en la gloria coloq

1.2. bug (any insect):

bug esp americ

bicho m

2. bug (germ, disease) coloq:

it's a flu bug that's going around

es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around

es una peste que anda por ahí lat-amer coloq

he caught or picked up a stomach bug

se agarró algo al estómago

3.1. bug coloq (obsession):

she got the travel bug

le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug

la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug coloq (enthusiast) americ:

a movie bug

un cinéfilo

a movie bug

un amante del cine

4. bug (listening device):

bug coloq

micrófono m oculto

5. bug (fault):

bug

problema m

6. bug COMPUT:

bug

error m (de programación)

bug

bug m

II. bug <Part pres bugging; pass, Part perf bugged> [americ bəɡ, Brit bʌɡ] VERBO trans coloq

1. bug room/telephone:

bug

colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug

fastidiar

stop bugging me!

¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!

¡deja ya de darme la lata! coloq

it really bugs me when you do that

me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?

¿qué mosca te ha picado? coloq

III. bug <Part pres bugging; pass, Part perf bugged> [americ bəɡ, Brit bʌɡ] VERBO intr americ

bug eyes:

bug

salirse de las órbitas

millennium bug SUBST

millennium bug

efecto m dos mil

lightning bug SUBST americ

lightning bug

luciérnaga f

lightning bug

bicho m de luz RioPr

bug-eyed [americ ˈbəɡˌaɪd, Brit] ADJ

bug-eyed monster:

bug-eyed

de ojos saltones

they were bug-eyed when he appeared

se les salieron los ojos de las órbitas al verlo aparecer

bug-free [americ ˌbəɡˈfri, Brit ˈbʌɡfriː] ADJ

1. bug-free (uninfested with bugs):

bug-free

sin insectos

bug-free

libre de insectos

2. bug-free COMPUT:

bug-free

sin errores (de programación)

bug out VERBO [americ bəɡ -, Brit bʌɡ -] americ coloq (v + adv)

1. bug out (bulge outwards):

bug out eyes

salirse de las órbitas

his eyes practically bugged out when he saw her

se le salieron los ojos de las órbitas al verla

2. bug out (leave quickly):

bug out

esfumarse coloq

bug off VERBO [americ bəɡ -, Brit bʌɡ -] americ (v + adv) coloq

bug off!

¡lárgate! coloq

bug off!

¡pírate! Esp coloq

bug off!

¡pela gallo! Méx coloq

bug off!

mándate a cambiar And

bug off!

mandate mudar RioPr coloq

bug fix [ˈbəɡ ˌfɪks, ˈbʌɡ ˌfɪks] SUBST COMPUT

bug fix

corrección f de errores

bug-ridden [americ ˈbəɡˌrɪd(ə)n, Brit ˈbʌɡˌrɪd(ə)n] ADJ

1. bug-ridden (infested with bugs):

bug-ridden

infestado

2. bug-ridden COMPUT:

bug-ridden

infectado

inglês

espanhol

I. bug [bʌg] -gg- SUBST

1. bug ZOOL:

bug

chinche f

bug (any insect)

bicho m

2. bug MED:

bug

virus m inv

3. bug COMPUT:

bug

error m

4. bug TELECOMUN:

bug

micrófono m oculto

5. bug sem pl coloq (enthusiasm):

bug

fiebre f

bug

entusiasmo m

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

Expressões:

to be [or feel] snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II. bug [bʌg] -gg- VERBO trans

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

bugging operation

vigilancia secreta

2. bug coloq (annoy):

bug

fastidiar

pill bug (insect)

pill bug

bicho m bola

pill bug

cochinilla f Esp

pill bug

bicho m bolita f CSur

litter bug SUBST americ, Aus, litter lout SUBST Brit

litter bug

persona que tira basura en un lugar público

potato beetle SUBST, potato bug SUBST americ

potato beetle

escarabajo m de la patata

espanhol

inglês

vinchuca

assassin bug

rallar a alguien (fastidiar) coloq

to bug sb coloq

desorbitado (-a)

bug-eyed coloq

sabandija

bug

dar la tabarra

to bug

pulga COMPUT

bug

inglês

espanhol

I. bug [bʌg] SUBST

1. bug ZOOL:

bug

chinche f

bug (any insect)

bicho m

2. bug MED:

bug

virus m inv

3. bug comput:

bug

error m

4. bug TELECOMUN:

bug

micrófono m oculto

5. bug coloq (enthusiasm):

bug

fiebre f

bug

entusiasmo m

she's caught the travel bug

le ha picado el gusanillo de viajar

Expressões:

to be snug as a bug in a rug

estar muy cómodo

II. bug <-gg-> [bʌg] VERBO trans

1. bug (tap):

bug telephone

pinchar

bug conversation

escuchar clandestinamente

bug room

ocultar micrófonos en

2. bug coloq (annoy):

bug

fastidiar

lightning bug SUBST

lightning bug

luciérnaga f

lightning bug

cocuyo m

lightning bug

AmL

potato beetle SUBST, potato bug SUBST

potato beetle

escarabajo m de la patata

espanhol

inglês

vinchuca

assassin bug

desorbitado (-a)

bug-eyed coloq

sabandija

bug

bicho (insecto)

bug

follar

to bug coloq

pulga comput

bug

¿qué mosca te ha picado?

what's bugging you?

Present

I	bug
you	bug
he/she/it	bugs
we	bug
you	bug
they	bug

Past

I	bugged
you	bugged
he/she/it	bugged
we	bugged
you	bugged
they	bugged

Present Perfect

I	have	bugged
you	have	bugged
he/she/it	has	bugged
we	have	bugged
you	have	bugged
they	have	bugged

Past Perfect

I	had	bugged
you	had	bugged
he/she/it	had	bugged
we	had	bugged
you	had	bugged
they	had	bugged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These latter safeguards, however, are ineffective against lawless wiretapping and bugging of which their victims are totally unaware.

en.wikipedia.org

Phones become a remote bugging device?

irishdev.com

The largest single incident of fraudulent marriages, the most massive scheme of wiretapping and bugging, and the largest mass poisoning.

en.wikipedia.org

Scientists involved in a conservation project have been bugging the homes of stag beetle larvae.

www.dailymail.co.uk

They also planted a bugging device to eavesdrop on gang members, the court heard.

www.dailymail.co.uk