BREAKDOWN - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

breakdown [americ ˈbreɪkˌdaʊn, Brit ˈbreɪkdaʊn] SUBST

1.1. breakdown (failure):

breakdown (of car, machine)

avería f

breakdown (of car, machine)

descompostura f Méx

breakdown (of car, machine)

varada f Col

breakdown (of car, machine)

pana f Chile

breakdown (of service, communications)

interrupción f

breakdown (of negotiations)

fracaso m

breakdown (of negotiations)

ruptura f

the system suffered a complete breakdown COMPUT

el sistema colapsó

electrical breakdown

fallo m eléctrico

electrical breakdown

falla f eléctrica lat-amer

a breakdown in traditional values

un desmoronamiento de los valores tradicionales

breakdown truck

grúa f

1.2. breakdown:

nervous breakdown

crisis f nerviosa

you're going to give me a nervous breakdown

vas a hacer que me dé un ataque or que me vuelva loca

2.1. breakdown (analysis):

a detailed breakdown of expenditure

un desglose detallado de los gastos

a complete breakdown of the report

un análisis punto por punto del informe

2.2. breakdown (into constituent elements):

breakdown

descomposición f

breakdown service SUBST

breakdown service

servicio m de asistencia en carretera

espanhol

inglês

desglose (de una cifra, suma)

breakdown

desglose (de un tema)

breakdown

colapso nervioso

nervous breakdown

crisis nerviosa

nervous breakdown

asistencia en carretera

breakdown service

remolcador

breakdown truck

remolcador

breakdown van Brit

camión grúa (de un taller)

breakdown lorry Brit

camión-grúa (de un taller)

breakdown lorry Brit

surmenage

breakdown

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

breakdown [ˈbreɪkdaʊn] SUBST

1. breakdown (collapse):

breakdown of negotiations, relationship

ruptura f

2. breakdown TÉC:

breakdown

avería f

3. breakdown (division):

breakdown

división f

4. breakdown (decomposition):

breakdown

descomposición f

5. breakdown PSICO:

(nervous) breakdown

crisis f inv nerviosa

nervous breakdown SUBST

nervous breakdown

ataque m de nervios

to have a nervous breakdown

sufrir un ataque de nervios

breakdown lorry SUBST Brit

breakdown lorry

grúa f

breakdown service SUBST

breakdown service

servicio m de asistencia en carretera

espanhol

inglês

rompimiento (de negociaciones, relaciones)

breakdown

grúa remolcadora

breakdown truck Brit

desajuste

breakdown

naufragio (de negociaciones)

breakdown

postración nerviosa

nervous breakdown

remolcador

breakdown truck Brit

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

breakdown [ˈbreɪk·daʊn] SUBST

1. breakdown (collapse):

breakdown in negotiations, relationship

ruptura f

2. breakdown TÉC:

breakdown

avería f

3. breakdown (division):

breakdown

división f

give me a breakdown of the situation

detállame la situación

4. breakdown (decomposition):

breakdown

descomposición f

5. breakdown PSICO:

(nervous) breakdown

crisis f inv nerviosa

nervous breakdown SUBST

nervous breakdown

ataque m de nervios

to have a nervous breakdown

sufrir un ataque de nervios

espanhol

inglês

desajuste

breakdown

crisis nerviosa

nervous breakdown

postración nerviosa

nervous breakdown

estancamiento (de los negocios)

breakdown

avería

breakdown

quiebra

breakdown

la quiebra de los valores

the breakdown of values

quebranto (moral)

breakdown

desmoronamiento (de una persona)

breakdown

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Of the breakdown service's 753,000 breakdowns that quarter, 12,000 were pothole-related.

www.express.co.uk

Passengers must back up a claim of motorway mayhem or the wrong kind of snow with a statement from breakdown services or train operators.

www.independent.co.uk

If you are a member of a breakdown service, this is the time to call them.

www.independent.co.uk

In addition, for added peace of mind, he provides an emergency 24-hour breakdown service 365 days of the year.

www.irishtrucker.com

The breakdown service said it expected to deal with 18,500 call-outs yesterday.

www.dailymail.co.uk