UPPER CASE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

up·per ˈcase SUBST TIPOGR

upper case

Großbuchstaben pl

upper case

Versalien pl

in upper case

in Großbuchstaben

up·per-case ˈlet·ter SUBST TIPOGR

upper-case letter

Großbuchstabe m <-n(s), -n>

no Dicionário PONS

inglês

alemão

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m

alemão

inglês

in großen Buchstaben

in upper case

Großbuchstabe

upper-case letter téc

obere/untere Typenreihe

upper/lower case

no Dicionário PONS

case¹ [keɪs] SUBST

1. case (situation, instance):

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f <-, -en>

case

Frage f <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case JUR:

case (matter)

[Rechts]fall m

case (matter)

Sache f <-, -n>

case (suit)

Verfahren nt <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall m von Körperverletzung

murder case

Mordfall m <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren nt

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also fig

seinen Fall vortragen a. fig

4. case MED:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall m

case of malaria (illness)

Fall m von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall m

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen pl

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall m

mental case

Geisteskranke(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +Acus

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw Acus argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw Acus vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl JUR (evidence):

case

Beweisvorbringen nt téc

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case fig coloq

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! coloq

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen téc

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen téc

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig téc

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig téc

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen téc

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case fig (person):

he's a case also humor coloq

er ist eine komische Type coloq

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge coloq

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl coloq (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen coloq

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! coloq

9. case LINGUÍS:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus m <-, -> téc

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] SUBST

1. case (suitcase):

case

Koffer m <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine f <-, -n>

case

Schaukasten m <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f <-, -n>

case for instruments

Kasten m <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f <-, -n>

case (for hat)

Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles)

Etui nt <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten m <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse nt

6. case TIPOGR:

case

Setzkasten m <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] VERBO trans coloq

to case the joint

sich Dat den Laden mal ansehen calão

to case a place

einen Ort inspizieren

I. up·per [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] ADJ atrib, inv

1. upper (higher, further up):

upper

obere(r, s)

upper ANAT abdomen, arm, jaw, lip

Ober-

upper part of the body

Oberkörper m <-s, ->

upper tooth

oberer Zahn

upper tooth

Zahn m des Oberkiefers

2. upper importance, rank:

upper

obere(r, s)

upper

höhere(r, s)

to reach the upper ranks of the Civil Service

in die höhere Beamtenlaufbahn vorstoßen

the upper echelons of society

die oberen Schichten der Gesellschaft

the upper middle class

die gehobene Mittelschicht

3. upper location:

upper

höher gelegen

Upper Egypt

Oberägypten nt

the Upper Rhine

der Oberrhein

the upper reaches of a river

der Oberlauf eines Flusses

II. up·per [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper

Obermaterial nt <-s, -ien>

leather uppers

Obermaterial Leder

2. upper calão (drug):

upper

Aufputschmittel nt <-s, ->

Expressões:

to be on one's uppers coloq dated

[völlig] abgebrannt sein coloq

to be on one's uppers coloq dated

auf dem Trockenen sitzen coloq

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

case SUBST

case

Köcher

Present

I	case
you	case
he/she/it	cases
we	case
you	case
they	case

Past

I	cased
you	cased
he/she/it	cased
we	cased
you	cased
they	cased

Present Perfect

I	have	cased
you	have	cased
he/she/it	has	cased
we	have	cased
you	have	cased
they	have	cased

Past Perfect

I	had	cased
you	had	cased
he/she/it	had	cased
we	had	cased
you	had	cased
they	had	cased

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Individuals receiving typewritten letters often found them insulting (as type implied they could not read handwriting) or impersonal, problems exacerbated by the all upper-case writing.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

In the case of dynamic recoding, perhaps only a single recoder is required, and then the network caches the new transcoding.

en.wikipedia.org

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

His case is still pending, and the federal government has started deportation proceedings against him.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Problem also come from composite words that have an upper case letter in the middle:

www.suetterlinschrift.de

Probleme machen zusammengesetzte Wörter, die in der Mitte einen Großbuchstaben haben :

www.suetterlinschrift.de

You get the same result, if you remove all non-vertical lines from the Latin upper case letters L, N, M.

www.ieao.de

Oder man entfernt an den lateinischen Großbuchstaben L, N, M alle nicht senkrechten Striche.

www.ieao.de

The following sample converts the contents of the field LASTNAME in upper case letter.

www.votools.de

Das folgende Beispiel wandelt den Inhalt des Feldes LASTNAME in Großbuchstaben um.

www.votools.de

If you select upper case letters, numbers and special characters as groups and check this option, the created password will at least contain one upper case letter, one number and one special character, even if it is only five characters long.

www.password-depot.de

Wenn Sie also Großbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen als Gruppen ausgewählt haben und diese Option markieren, wird das erzeugte Kennwort mindestens einen Großbuchstaben, eine Zahl und ein Sonderzeichen enthalten, auch wenn es aus nur fünf Zeichen besteht.

www.password-depot.de

If the acronym is built from initial letters of words, those letters should be upper case in the title.

www.debian.org

Sollte das Akronym aus den Anfangsbuchstaben von Worten bestehen, sollten diese in Großbuchstaben geschrieben werden.

www.debian.org